2 Samuel 19:24 — Compare Translations

Korean

[오해를 푸는 다윗] 사울의 손자 므비보셋은 두 발을 다 저는 절뚝발이임에도 불구하고 왕을 맞으러 요단강까지 건너왔다. 그는 다윗이 예루살렘에서 다시 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고, 수염도 깎지 않고, 의복도 빨아 입지 않았다. 마치 상을 당한 사람처럼 슬퍼하며 지냈던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사울의 손자 므비보셋이 내려와서 왕을 맞으니 저는 왕의 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그 발을 맵시내지 아니하며 그 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 의 손자인 므비보셋 도 다윗 왕을 맞으러 내려왔다. 왕이 예루살렘 을 떠난 날부터 다시 평안하게 돌아오는 날까지 므비보셋 은 발도 돌보지 않고, 수염도 다듬지 않고, 옷도 빨아 입지 않았다.

Korean AEB

사울의 손자인 므비보셋도 다윗 왕을 맞이하러 내려왔습니다. 므비보셋은 왕이 예루살렘을 떠난 날부터 평안히 돌아올 때까지 발도 씻지 않고 수염도 깎지 않고 옷도 빨지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 임금은 시므이에게 말하였다. "그대는 죽지 않을 것이오." 임금은 그에게 맹세를 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울의 손자 므비보셋이 왕을 맞으러 예루살렘에서 왔다. 그는 왕이 예루살렘을 떠난 날부터 발을 씻지 않고 옷도 빨아 입지 않았으며 수염도 깎지 않았다. 그러자 왕이 그를 보고 물었다. `므비보셋아, 너는 왜 나와 함께 가지 않았느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

[다윗과 므비보셋]사울의 손자 므비보셋이 내려와 왕을 맞으니 그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그의 발을 맵시 내지 아니하며 그의 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 사울 의 손자 므비보셋 도 왕을 맞으러 내려왔다. 그는, 왕이 떠나간 날부터 평안하게 다시 돌아오는 날까지, 발도 씻지 않고, 수염도 깎지 않고, 옷도 빨아 입지 않았다.

Korean Rentier Bible

사울의 손자(孫子) 므비보셋이 내려와서 왕(王)을 맞으니 저는 왕(王)의 떠난 날부터 평안(平安)히 돌아오는 날까지 그 발을 맵시 내지 아니하며 그 수염(鬚髥)을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

사울의 손자 므비보셋도 왕을 맞으러 나갔습니다. 그는 왕이 떠난 날부터 왕이 무사히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 수염도 깎지 않으며 옷도 빨아 입지 않고 지냈습니다.