2 Samuel 19:28 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ œ ์•„๋ฒ„์ง€ ์ง‘์•ˆ์˜ ์˜จ ๊ฐ€์กฑ์€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜ ์•ž์—์„œ ์ฃฝ์–ด ๋งˆ๋•…ํ•œ๋ฐ๋„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ด ์ข…์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์‹ํƒ์—์„œ ์™•์ž๋‚˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ—ˆ๋ฝํ•ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ๋˜ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ์€์ด์„ ๋ฒ ํ’€์–ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ํ•  ๊ถŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ œ๊ฒŒ๋Š” ๋‚จ์•„ ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด ์•„๋น„์˜ ์˜จ ์ง‘์ด ๋‚ด ์ฃผ ์™• ์•ž์—์„œ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ์ฃฝ์„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์—ˆ๋‚˜์ด๊นŒ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ข…์„ ์™•์˜ ์ƒ์—์„œ ์Œ์‹ ๋จน๋Š” ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‘์…จ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜คํžˆ๋ ค ๋ฌด์Šจ ์˜ณ์Œ์ด ์žˆ์–ด์„œ ๋‹ค์‹œ ์™•๊ป˜ ๋ถ€๋ฅด์ง–์„ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ?'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์šฐ๋ฆฌ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ž์†์€ ๋ชจ๋‘ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์†์— ์ฃฝ์–ด ๋งˆ๋•…ํ•œ๋ฐ๋„, ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ์ด ์ข…์„ ์™•์˜ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์‹ํƒ์— ์•‰๋„๋ก ํ•ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด ์ข…์ด ๋ฌด์Šจ ๊ถŒ๋ฆฌ๋กœ ๋” ์ด์ƒ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ํ˜ธ์†Œํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
์ œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ชจ๋“  ์ง‘์•ˆ์€ ๋‚ด ์ฃผ ์™• ์•ž์—์„œ ์ฃฝ์–ด ๋งˆ๋•…ํ–ˆ์œผ๋‚˜, ์™•๊ป˜์„œ๋Š” ์ €๋ฅผ ์™•์˜ ์‹ํƒ์—์„œ ํ•จ๊ป˜ ๋จน๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์•‰ํ˜€ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด์ œ ์ €๋Š” ์™•๊ป˜ ๋” ๋ฐ”๋ž„ ๊ฒƒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ทธ๋Š” ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ๊ฐ€์„œ ์ด ์ข…์„ ๋ชจ๋žตํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ €์˜ ์ฃผ๊ตฐ์ด์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ์™€ ๊ฐ™์œผ์‹œ๋‹ˆ, ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ณด์‹œ๊ธฐ์— ์ข‹์œผ์‹ค ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜์™€ ๋‚ด ์นœ์ฒ™๋“ค์€ ์™•์˜ ์†์— ์ฃฝ์–ด๋„ ๋งˆ๋•…ํ•  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์™•์€ ์˜คํžˆ๋ ค ์ด ์ข…์—๊ฒŒ ์™•์˜ ์‹ํƒ์—์„œ ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์˜๊ด‘์„ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ œ๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์—ผ์น˜๋กœ ์™•์—๊ฒŒ ๋” ๊ตฌํ•  ๊ฒƒ์ด ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์˜จ ์ง‘์ด ๋‚ด ์ฃผ ์™• ์•ž์—์„œ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ์ฃฝ์„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ข…์„ ์™•์˜ ์ƒ์—์„œ ์Œ์‹ ๋จน๋Š” ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ๋‘์…จ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ๋‚ด๊ฒŒ ์•„์ง ๋ฌด์Šจ ๊ณต์˜๊ฐ€ ์žˆ์–ด์„œ ๋‹ค์‹œ ์™•๊ป˜ ๋ถ€๋ฅด์ง–์„ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์˜จ ์ง‘์•ˆ์€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์—๊ฒŒ ์ฃฝ์–ด๋„ ๋งˆ๋•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋ฟ์ธ๋ฐ, ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ด ์ข…์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์ƒ์—์„œ ๋จน๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋จน๋„๋ก ํ•ด์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ, ์ด์ œ ์ €์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์—ผ์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ , ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ๋ฌด์—‡์„ ๋” ์š”๊ตฌํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด ์•„๋น„์˜ ์˜จ ์ง‘์ด ๋‚ด ์ฃผ(ไธป) ์™•(็Ž‹) ์•ž์—์„œ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ์ฃฝ์„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์—ˆ๋‚˜์ด๊นŒ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ข…์„ ์™•(็Ž‹)์˜ ์ƒ์—์„œ ์Œ์‹(้ฃฎ้ฃŸ) ๋จน๋Š” ์ž(่€…) ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‘์…จ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜คํžˆ๋ ค ๋ฌด์Šจ ์˜ณ์Œ์ด ์žˆ์–ด์„œ ๋‹ค์‹œ ์™•(็Ž‹)๊ป˜ ๋ถ€๋ฅด์ง–์„ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด ํ• ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ชจ๋“  ์ž์†๋“ค์€ ๋‚ด ์ฃผ ์™•๊ป˜ ์ฃฝ์–ด ๋งˆ๋•…ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ์™•๊ป˜์„œ ์™•์˜ ์ข…์—๊ฒŒ ์™•์˜ ์‹ํƒ์—์„œ ๋จน๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ œ๊ฐ€ ํ˜ธ์†Œํ•  ๋ฌด์Šจ ๊ถŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€