2 Samuel 19:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그는 나이가 80세로 아주 늙었지만 마하나임과 갈릴리 호수의 중간 쯤에 있는 로글림에서 요단강까지 내려온 것이다. 그는 굉장히 부유한 사람으로 다윗이 마하나임에 머물러 있는 동안에 계속 음식을 제공하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바실래는 매우 늙어 나이 팔십세라 저는 거부 인고로 왕이 마하나임에 유할 때에 왕을 공궤하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 바르실래 는 아주 늙어서 나이가 여든이나 되었다. 그는 큰 부자였으므로 왕이 마하나임 에 머무는 동안 왕에게 음식을 대었다.

바르실래는 여든 살이나 된 아주 늙은 사람이었고, 아주 부자였습니다. 바르실래는 다윗이 마하나임에 머물러 있을 때, 왕을 돌보아 주었습니다.

Korean Catholic 2005

길앗 사람 바르질라이도 로글림에서 내려와, 임금을 도와 요르단을 건너게 하려고 요르단까지 그를 따라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(31절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

바르실래는 매우 늙어 나이가 팔십 세라 그는 큰 부자이므로 왕이 마하나임에 머물 때에 그가 왕을 공궤하였더라

Korean RNKSV (새번역)

바르실래 는 아주 늙은 사람으로, 나이가 여든 살이나 되었다. 그는 큰 부자였으므로, 왕이 마하나임 에 머물러 있는 동안에 왕에게 음식을 공급하였다.

Korean Rentier Bible

바실래는 매우 늙어 나이 팔십세(八十歲)라 저는 거부(巨富)인 고(故)로 왕(王)이 마하나임에 유(留)할 때에 왕(王)을 공궤(供饋)하였더라

Korean Woorimal 2004

그때 바르실래는 80세로 나이가 무척 많았습니다. 그는 큰 부자였기에 왕이 마하나임에 있을 때 물자를 공급해 주었습니다.