2 Samuel 19:34 — Compare Translations

Korean

그러나 바르실래는 사양하였다. `제가 얼마나 더 살겠다고 이 늙은 몸으로 고향을 떠나 예루살렘으로 가겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

바실래가 왕께 고하되 `내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 바르실래 가 왕에게 대답하였다. “제가 살면 얼마나 더 산다고 임금님과 함께 예루살렘 으로 올라가겠습니까?

Korean AEB

그러나 바르실래가 왕에게 대답했습니다. “제 나이가 얼마인지 아십니까? 제가 왕과 함께 예루살렘으로 갈 수 있다고 생각하십니까?

Korean Catholic 2005

임금이 바르질라이에게 말하였다. "그대는 나와 함께 갑시다. 내가 예루살렘에서 그대에게 양식을 대 주겠소."

Korean KLB (현대인의 성경)

바실래가 이렇게 말하였다. `아닙니다. 내가 그러기에는 너무 늙었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

바르실래가 왕께 아뢰되 내 생명의 날이 얼마나 있사옵겠기에 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까

Korean RNKSV (새번역)

그러나 바르실래 는 왕에게 아뢰었다. “제가 얼마나 더 오래 산다고, 임금님과 함께 예루살렘 으로 올라가겠습니까?

Korean Rentier Bible

바실래가 왕(王)께 고(告)하되 내 생명(生命)의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕(王)과 함께 예루살렘으로 올라가리이까

Korean Woorimal 2004

그러나 바르실래가 왕께 대답했습니다. “제가 살면 얼마나 더 살겠다고 왕과 함께 예루살렘으로 올라가겠습니까?