2 Samuel 19:35 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ €๋Š” ์ด์ œ ๋‚˜์ด๊ฐ€ ํŒ”์‹ญ์ด์–ด์„œ ๋” ์ด์ƒ ์‚ฌ๋žŒ ๊ตฌ์‹ค๋„ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋น„๋ก ์™•๊ถ์—์„œ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹ ๋“ค ๊ทธ ๋ง›์ด๋‚˜ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋˜ํ•œ ์ Š์€ ๋‚จ๋…€๊ฐ€ ๊ณฑ๊ฒŒ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅธ๋“ค ๋“ค์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ €๋Š” ๊ทธ์ € ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ์ง๋งŒ ๋˜๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด ๋‚˜์ด ์ด์ œ ํŒ”์‹ญ์„ธ๋ผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ข‹๊ณ  ํ‰ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๊ฐ„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฉฐ ์Œ์‹์˜ ๋ง›์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ? ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๋‚จ์ž๋‚˜ ์—ฌ์ธ์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์•„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ข…์ด ๋‚ด์ฃผ ์™•๊ป˜ ์˜คํžˆ๋ ค ๋ˆ„๋ฅผ ๋ผ์น˜๋ฆฌ์ด๊นŒ?
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ ๋‚˜์ด ์—ฌ๋“ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ์ด ๋‚˜์ด์— ์ข‹์€ ๊ฒƒ๊ณผ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€๋ฆด ์ค„ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด ์ข…์ด ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹ ๋“ค ๊ทธ ๋ง›์„ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๋‚จ๋…€๊ฐ€ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅธ๋“ค ์ด ์ข…์ด ๊ทธ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์•„๋“ฃ๊ธฐ๋‚˜ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด ์ข…์ด ๋ฌด์—‡ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ์ง ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋” ๋ณดํƒœ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean AEB
์ œ ๋‚˜์ด๊ฐ€ ์—ฌ๋“  ์‚ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ๋จน๊ณ  ๋งˆ์…”๋„ ๋ง›์„ ๋ชจ๋ฅผ ๋งŒํผ ๋Š™์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ์ Š์€ ๋‚จ์ž์™€ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ํ•ด๋„ ๊ทธ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์•„๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†์„ ๋งŒํผ ๋Š™์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ €์™€ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งˆ์Œ์„ ์“ฐ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋ฅด์งˆ๋ผ์ด๋Š” ์ž„๊ธˆ์—๊ฒŒ, "์ œ๊ฐ€ ๋ช‡ ํ•ด๋‚˜ ๋” ์‚ฐ๋‹ค๊ณ  ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ œ ๋‚ด ๋‚˜์ด 80์ธ๋ฐ ์–ด์ฐŒ ์ข‹๊ณ  ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๊ฐ„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜๋Š” ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ๋ง›์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฉฐ ์ข‹์€ ๋…ธ๋ž˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด๋„ ์ฆ๊ฑฐ์šด ๊ฒƒ์„ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์˜คํžˆ๋ ค ์™•์—๊ฒŒ ๋ถ€๋‹ด๋งŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด ๋‚˜์ด๊ฐ€ ์ด์ œ ํŒ”์‹ญ ์„ธ๋ผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ข‹๊ณ  ํฅํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๊ฐ„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฉฐ ์Œ์‹์˜ ๋ง›์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ด ์ข…์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๋‚จ์ž๋‚˜ ์—ฌ์ธ์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์•„๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ข…์ด ๋‚ด ์ฃผ ์™•๊ป˜ ์•„์ง๋„ ๋ˆ„๋ฅผ ๋ผ์น˜๋ฆฌ์ด๊นŒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ ๋‚˜์ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์—ฌ๋“ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ์ด ๋‚˜์ด์— ์ข‹์€ ๊ฒƒ๊ณผ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฆด ์ค„ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด ์ข…์ด ๋ฌด์—‡์„ ๋จน๊ณ  ๋ฌด์—‡์„ ๋งˆ์‹ ๋“ค, ๊ทธ ๋ง›์„ ์•Œ๊ธฐ๋‚˜ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๋‚จ๋…€๊ฐ€ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅธ๋“ค, ์ œ๊ฐ€ ์ด ๋‚˜์ด์— ์ž˜ ์•Œ์•„๋“ฃ๊ธฐ๋‚˜ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด ์ข…์ด ๋†’์œผ์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ๋‹ค์‹œ ์ง์ด ๋˜์–ด์„œ์•ผ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
๋‚ด ๋‚˜์ด ์ด์ œ(็ฌฌ) ํŒ”์‹ญ์„ธ(ๅ…ซๅๆญฒ)๋ผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ข‹๊ณ  ํ‰(ๅ‡ถ)ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๊ฐ„(ๅˆ†ๆ€)ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฉฐ ์Œ์‹(้ฃฎ้ฃŸ)์˜ ๋ง›์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ๋‚จ์ž(็”ทๅญ)๋‚˜ ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์•„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ค๋ฆฌ์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ข…์ด ๋‚ด ์ฃผ(ไธป) ์™•(็Ž‹)๊ป˜ ์˜คํžˆ๋ ค ๋ˆ„๋ฅผ ๋ผ์น˜๋ฆฌ์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
์ €๋Š” ์ง€๊ธˆ 80์„ธ๋‚˜ ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ด ์˜ณ๊ณ  ๊ทธ๋ฅธ์ง€ ํŒ๋‹จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์™•์˜ ์ข…์ด ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์˜ ๋ง›์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ์ด์ œ ๋‚จ๋…€๊ฐ€ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์•„๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‚ด ์ฃผ ์™•๊ป˜ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ง์ด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?