2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Korean

그런데도 왕은 자기 아들이 죽은 것만 슬퍼하며 얼굴을 감싸 쥔 채 울부짖고 있었다. `내 아들 압살롬아, 내 아들 내 아들 압살롬아!'

Korean 1961 (개역한글)

왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 `내 아들, 압살롬아! 압살롬아! 내 아들아! 내 아들아!' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 얼굴을 가린 채 “오, 내 아들 압살롬 아! 오, 압살롬, 내 아들, 내 아들아!” 하고 울부짖고 있었다.

Korean AEB

왕은 자기 얼굴을 가리고 “내 아들 압살롬아, 압살롬아! 내 아들아, 내 아들아!” 하고 외치며 소리 높여 울었습니다.

Korean Catholic 2005

군사들은 그날 슬며시 성읍으로 들어왔는데, 마치 싸움터에서 도망칠 때 부끄러워 슬며시 빠져나가는 군사들 같았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 손으로 얼굴을 가리고 계속 울면서 `내 아들 압살롬아! 압살롬아! 내 아들아 내 아들아!' 하고 부르짖자

Korean NKRV Bible 1998

왕이 그의 얼굴을 가리고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 왕은 두 손으로 여전히 얼굴을 가린 채로, 큰소리로 “내 아들 압살롬 아, 내 아들아, 내 아들 압살롬 아!” 하고 울부짖었다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니

Korean Woorimal 2004

왕은 여전히 얼굴을 가리고 큰 소리로 울었습니다. “내 아들 압살롬아! 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!”