2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Korean

[유다 지파의 왕이 된 다윗] 다윗이 여호와께 물었다. `이제는 제가 유다 지파의 성읍들 중 한 성읍에 들어가 살아도 되겠습니까?' 여호와께서 `올라가라!' 고 대답하시자 다윗은 `제가 어느 성읍으로 들어가야 되겠습니까?' 하고 다시 물었다. 여호와께서는 `헤브론으로 올라가라!' 고 대답하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 다윗이 여호와께 물어 가로되 `내가 유다 한 성으로 올라가리이까?' 여호와께서 가라사대 올라가라 다윗이 가로되 `어디로 가리이까' 가라사대 헤브론으로 갈지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일이 있은 뒤에 다윗 이 주께 여쭈었다. “제가 유다 에 있는 성읍 가운데 하나로 올라가도 되겠습니까?” 주께서 “올라가거라.” 하고 말씀하셨다. 다윗 이 다시 여쭈었다. “어디로 가면 좋겠습니까?” 주께서 대답하셨다. “ 헤브론 으로 가거라.”

Korean AEB

그후에 다윗이 여호와께 기도드렸습니다. 다윗은 “유다의 한 성으로 올라갈까요?” 하고 여쭈었습니다. 여호와께서 다윗에게 “올라가거라” 하고 말씀하셨습니다. 다윗이 다시 여쭈었습니다. “어디로 갈까요?” 여호와께서 대답하셨습니다. “헤브론으로 가거라.”

Korean Catholic 2005

그 뒤 다윗이 주님께 여쭈어 보았다. "유다의 성읍들 가운데 한 곳으로 올라가도 되겠습니까?" 주님께서 그에게 "올라가거라." 하고 이르셨다. 다윗이 다시 "어디로 올라가야 합니까?" 하고 여쭈어 보자, 그분께서는 "헤브론으로 가거라." 하고 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 다윗이 여호와께 `내가 다시 유다로 돌아가도 됩니까?' 하고 묻자 여호와께서 `좋다. 올라가거라.' 하고 말씀하셨다. `그러면 내가 어느 성으로 가야 합니까?' 하고 다윗이 묻자 여호와께서는 `헤브론으로 가거라.' 하고 대답하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 유다의 왕이 되다]그 후에 다윗이 여호와께 여쭈어 아뢰되 내가 유다 한 성읍으로 올라가리이까 여호와께서 이르시되 올라가라 다윗이 아뢰되 어디로 가리이까 이르시되 헤브론으로 갈지니라

Korean RNKSV (새번역)

이런 일이 일어난 뒤에, 다윗 이 주님께 “제가 유다 에 있는 성읍으로 올라가도 됩니까?” 하고 여쭈었다. 주님께서 그에게 올라가라고 하셨다. 다윗 이 다시 여쭈었다. “어느 성읍으로 올라가야 합니까?” 주님께서 헤브론 으로 올라가라고 알려 주셨다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 유다 한 성(城)으로 올라가리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 다윗이 가로되 어디로 가리이까 가라사대 헤브론으로 갈지니라

Korean Woorimal 2004

그 후에 다윗이 여호와께 여쭈었습니다. “제가 유다의 성읍으로 올라가도 되겠습니까?” 여호와께서 말씀하셨습니다. “올라가라.” 다윗이 다시 여쭈었습니다. “어디로 올라가야겠습니까?” 여호와께서 대답하셨습니다. “헤브론으로 가라.”