2 Samuel 2:14 — Compare Translations

Korean

이때에 아브넬이 요압에게 한가지 제안을 하였다. `우리 모두가 싸울 것이 아니라 젊은 군인을 대표로 뽑아 겨루어 보게 합시다' 요압도 이에 찬성하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아브넬이 요압에게 이르되 `청컨대 소년들로 일어나서 우리 앞에서 장난하게 하자' 요압이 가로되 `일어나게 하자' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 아브넬 이 요압 에게 말하였다. “젊은 병사들을 뽑아 이 자리에서 힘을 겨루어 보는 것이 어떻겠느냐?” 요압 도 “좋다. 서로 힘을 겨뤄 보자.” 하고 말하였다.

Korean AEB

아브넬이 요압에게 말했습니다. “젊은이들을 일으켜서 여기에서 겨루어 보자.” 요압이 말했습니다. “좋다. 한 번 겨루어 보자.”

Korean Catholic 2005

그때 아브네르가 요압에게 "부하들을 내세워 우리 앞에서 겨루게 하자." 하니, 요압도 "좋다." 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아브넬은 요압에게 `우리 양편에서 젊은 군인들을 뽑아 서로 칼 싸움을 시켜 보는 것이 어떤가?' 하고 제안하자 요압은 기꺼이 승낙하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아브넬이 요압에게 이르되 원하건대 청년들에게 일어나서 우리 앞에서 겨루게 하자 요압이 이르되 일어나게 하자 하매

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 아브넬 이 요압 에게 이런 제안을 하였다. “젊은이들을 내세워서, 우리 앞에서 겨루게 합시다.” 요압 도 그렇게 하자고 찬성하였다.

Korean Rentier Bible

아브넬이 요압에게 이르되 청(請)컨대 소년(少年)들로 일어나서 우리 앞에서 장난하게 하자 요압이 가로되 일어나게 하자 하매

Korean Woorimal 2004

그때 아브넬이 요압에게 제안했습니다. “청년들을 뽑아 우리 앞에서 겨루게 하자.” 그러자 요압도 “좋다. 청년들을 세워 그렇게 해 보자” 하고 대답했습니다.