2 Samuel 2:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

일이 이쯤 되자 두 편 사이에 무서운 전면전이 발발하였고, 결국은 아브넬이 지휘하는 이스라엘 군대가 다윗의 군인들에게 패하여 도주하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그날 몹시 격렬한 싸움이 벌어졌고 아브넬 과 그가 거느린 이스라엘 의 병사들이 다윗 의 병사들에게 패하였다.

그 날의 힘겨루기는 끔찍한 전쟁이 되어버렸고, 그 결과 다윗의 부하들이 아브넬과 이스라엘 사람들을 물리쳐 이겼습니다.

Korean Catholic 2005

그날 싸움은 매우 치열하였다. 아브네르와 이스라엘 사람들은 다윗의 부하들에게 패배하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 양군 사이에는 치열한 싸움이 벌어졌다. 결국 아브넬과 이스라엘군이 요압과 다윗의 군대에게 패하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라

Korean RNKSV (새번역)

그 날에 싸움은 가장 치열하게 번져 나갔고, 결국 아브넬 이 거느린 이스라엘 군대가 다윗 의 군대에게 졌다.

Korean Rentier Bible

그 날에 싸움이 심(甚)히 맹렬(猛烈)하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복(臣僕)들 앞에서 패(敗)하니라

Korean Woorimal 2004

그날의 싸움은 매우 치열했습니다. 결국 아브넬과 이스라엘 군사들이 다윗의 부하들에게 지고 말았습니다.