2 Samuel 2:32 — Compare Translations

Korean

그들은 아사헬의 시체를 메어다가 베들레헴에 있는 그의 조상들 묘에 장사하였다. 요압은 부하들과 밤새도록 행군하여 이튿날 동틀 무렵에 헤브론으로 돌아왔다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아비 묘에 장사하고 요압과 그 종자들이 밤새도록 행하여 헤브론에 이를 때에 날이 밝았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 아사헬 의 주검을 베들레헴 으로 가져가 그의 아버지의 무덤에 묻었다. 그런 다음 요압 과 그의 부하들이 밤새 걸어서 해 뜰 무렵에 헤브론 에 닿았다.

Korean AEB

다윗의 부하들은 아사헬의 시체를 거두어 베들레헴에 있는 그의 아버지의 무덤에 묻어 주었습니다. 그리고 나서 요압과 그의 부하들은 밤새도록 걸었습니다. 그들이 헤브론에 이르자, 동이 트기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 아사엘을 메어다가 베들레헴에 있는 그의 아버지 무덤에 묻었다. 그런 다음 요압과 그의 부하들은 밤새도록 걸어서 동틀 무렵에 헤브론에 이르렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요압과 그의 부하들은 아사헬의 시체를 베들레헴으로 메고 가서 그의 아버지가 묻혀 있는 묘실에 장사한 다음 밤새도록 걸어서 새벽에 헤브론으로 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 아사헬을 들어올려 베들레헴에 있는 그의 조상 묘에 장사하고 요압과 그의 부하들이 밤새도록 걸어서 헤브론에 이른 때에 날이 밝았더라

Korean RNKSV (새번역)

요압 과 그 부하들은 아사헬 의 주검을 메어다가, 그의 아버지가 묻혀 있는 베들레헴 의 무덤에 장사하였다. 그리고 그들이 밤이 새도록 걸어서 헤브론 에 이르렀을 때에, 아침 해가 떠올랐다.

Korean Rentier Bible

무리가 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아비 묘에 장사(葬事)하고 요압과 그 종자들이 밤새도록 행(行)하여 헤브론에 이를 때에 날이 밝았더라

Korean Woorimal 2004

그들은 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아버지의 무덤에 묻어 주었습니다. 그러고 나서 요압과 그의 군사들은 밤새 행군해 동틀 무렵 헤브론에 닿았습니다.