2 Samuel 2:9 — Compare Translations

Korean

아브넬은 마하나임에서 이스보셋을 허수아비 왕으로 세우고, 길르앗 지역과 아술 지방과 이스르엘 평원과 에브라임 산지와 베냐민 지파를 다스리게 하였다. 그런데 갈릴리 지역의 아술 지방과 이스르엘 평원의 이스르엘 지역은 블레셋의 통치를 받던 행정 구역상의 이름으로서, 여기서는 이스보셋이 블레셋 족속의 영주에 불과하였다.

Korean 1961 (개역한글)

길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕을 삼았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 이스보셋 을 왕으로 삼고, 길르앗 과 아술 과 이스르엘 과 에브라임 과 베냐민 과 온 이스라엘 을 다스리게 하였다.

Korean AEB

아브넬은 그 곳에서 이스보셋을 길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕으로 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

거기에서 그는 이스 보셋을 길앗과 아수르족과 이즈르엘, 에프라임과 벤야민과 온 이스라엘의 임금으로 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 영토는 길르앗, 아술, 이스르엘, 에브라임과 베냐민 사람의 땅, 그 밖에 이스라엘의 나머지 모든 땅이었다.

Korean NKRV Bible 1998

길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕으로 삼았더라

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 그는 이스보셋 을 왕으로 삼아서, 길르앗 과 아술 과 이스르엘 과 에브라임 과 베냐민 과 온 이스라엘 을 다스리게 하였다.

Korean Rentier Bible

길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕(王)을 삼았더라

Korean Woorimal 2004

그는 이스보셋을 길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았습니다.