2 Samuel 20:4 — Compare Translations

Korean

[아마사가 요압에게 암살당하다] 다윗은 맨 먼저 열 사람의 후궁부터 처리하고, 이어서 세바의 반란을 진압하려고 아마사 장군에게 작전 지시를 내렸다. `그대는 유다의 모든 장병들을 삼일 안으로 소집한 뒤 모레 이곳에 와서 보고하시오! 내가 직접 사열을 받겠소!'

Korean 1961 (개역한글)

왕이 아마사에게 이르되 `너는 나를 위하여 삼일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 아마사 에게 말하였다. “그대는 유다 사람들을 사흘 안에 모아 내게로 데려 오고 그대도 함께 오시오.”

Korean AEB

왕이 아마사에게 말했습니다. “유다 사람들에게 삼 일 안으로 나에게 나아오라고 전하시오. 그리고 그대도 함께 오시오.”

Korean Catholic 2005

임금이 아마사에게 일렀다. "그대는 사흘 안에 유다 사람들을 동원하여 나에게 데려오고, 그대도 여기 대령하시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 왕은 아마사에게 3일 이내로 유다 사람을 소집하고 돌아와서 보고하라고 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼일 내로 유다 사람을 큰 소리로 불러 모으고 너도 여기 있으라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

왕이 아마사 에게 명령하였다. “장군은 유다 사람을 사흘 안에 모아 나에게 데려 오고, 그대도 함께 오시오.”

Korean Rentier Bible

왕(王)이 아마사에게 이르되 너는 나를 위(爲)하여 삼일(三日) 내로 유다 사람을 소집(召集)하고 너도 여기 있으라

Korean Woorimal 2004

다윗 왕이 아마사에게 말했습니다. “너는 나를 위해 유다 백성들을 소집하고 너도 여기 와 있어라.”