2 Samuel 20:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ธฐ๋ธŒ์˜จ์˜ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ์ด๋ฅด์ž, ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ์ง€๋ฆ„๊ธธ๋กœ ๊ธ‰ํžˆ ๋‹ฌ๋ ค์™€์„œ ์•„๋น„์ƒˆ ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„์™”๋‹ค. ์ด๋•Œ์— ์š”์••์€ ํ—๋ ํ•œ ์˜ท์„ ๋†’์ด ์ถ”์ผœ ์ž…๊ณ  ๋„๋”ฐ๋ž€ ๋ ๋ฅผ ๋ ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ํ—ˆ๋ฆฌ๋  ์†์—๋Š” ๋‹จ๋„๊ฐ€ ์ˆจ๊ฒจ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋‹จ๋„๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆˆ์น˜ ์ฑŒ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์‚ฌ์ด์— ์นผ์ง‘์—์„œ ๋ฏธ๋„๋Ÿฌ์ ธ ๋‚ด๋ ค์˜ค๋ฉด ์†์œผ๋กœ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ธฐ๋ธŒ์˜จ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ์ด๋ฅด๋งค ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ๋งž์œผ๋Ÿฌ ์˜ค๋‹ˆ ๋•Œ์— ์š”์••์ด ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๋ ๋ฅผ ๋ ๊ณ  ์ง‘์— ๊ฝ‚์€ ์นผ์„ ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋งค์—ˆ๋Š”๋ฐ ์ €๊ฐ€ ํ–‰ํ•  ๋•Œ์— ์นผ์ด ๋น ์ ธ ๋–จ์–ด์กŒ๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ธŒ์•„ ์— ์žˆ๋Š” ํฐ ๋ฐ”์œ„์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ ์•„๋งˆ์‚ฌ ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋งž์œผ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค. ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์˜จ ์š”์•• ์€ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋ ๋ฅผ ๋ ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ๋ ์— ์นผ์ด ๋“ค์–ด ์žˆ๋Š” ์นผ์ง‘์„ ์ฐจ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์š”์•• ์ด ์•ž์œผ๋กœ ํ•œ ๊ฑธ์Œ ๋‚ด๋”›๋Š”๋ฐ ๊ทธ์˜ ์นผ์ง‘์—์„œ ์นผ์ด ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
Korean AEB
์š”์••๊ณผ ๊ทธ ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ์˜ ์ปค๋‹ค๋ž€ ๋ฐ”์œ„์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ, ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ๋‚˜์™€์„œ ์š”์••์„ ๋งž์ดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ ์š”์••์€ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ณ  ํ—ˆ๋ฆฌ์—๋Š” ๋ ๋ฅผ ์ฐจ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ ์—๋Š” ์นผ์ง‘์ด ์žˆ์—ˆ๊ณ  ์นผ์ง‘ ์•ˆ์—๋Š” ์นผ์ด ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์š”์••์ด ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์„œ๋ฉด์„œ, ๊ทธ ์นผ์ง‘์„ ํ’€์–ด ๋†“์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ์— ์žˆ๋Š” ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ, ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„์™”๋‹ค. ์š”์••์€ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ , ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋ ๋ฅผ ๋งค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ์นผ์ด ๋“  ์นผ์ง‘์ด ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์š”์••์ด ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์— ์นผ์ด ๋น ์ ธ๋‚˜์™”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ์— ์žˆ๋Š” ํฐ ๋ฐ”์œ„์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ ์šฐ์—ฐํžˆ ์•„๋งˆ์‚ฌ์™€ ๋งˆ์ฃผ์น˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ์นผ์„ ์ฐจ๊ณ  ์žˆ๋˜ ์š”์••์€ ์•„๋งˆ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋‹ค๊ฐ€์„œ๋ฉด์„œ ๋ชฐ๋ž˜ ์นผ์ง‘์„ ํ’€์–ด ๋†“์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ธฐ๋ธŒ์˜จ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ์ด๋ฅด๋งค ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ๋งž์œผ๋Ÿฌ ์˜ค๋‹ˆ ๊ทธ ๋•Œ์— ์š”์••์ด ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๋ ๋ฅผ ๋ ๊ณ  ์นผ์ง‘์— ๊ฝ‚์€ ์นผ์„ ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋งธ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์— ์นผ์ด ๋น ์ ธ ๋–จ์–ด์กŒ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ ์˜ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ์—, ์•„๋งˆ์‚ฌ ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•ž์œผ๋กœ ๋‹ค๊ฐ€์™”๋‹ค. ์š”์•• ์€ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ , ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋ ๋ฅผ ๋ ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ์นผ์ง‘์ด ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ๊ณ , ๊ทธ ์นผ์ง‘์—๋Š” ์นผ์ด ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์š”์•• ์ด ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์—, ์นผ์ด ๋น ์ ธ ๋‚˜์™€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ธฐ๋ธŒ์˜จ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ์ด๋ฅด๋งค ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ๋งž์œผ๋Ÿฌ ์˜ค๋‹ˆ ๋•Œ์— ์š”์••์ด ๊ตฐ๋ณต(่ปๆœ)์„ ์ž…๊ณ  ๋ ๋ฅผ ๋ ๊ณ  ์ง‘์— ๊ฝ‚์€ ์นผ์„ ํ—ˆ๋ฆฌ์— ๋งค์—ˆ๋Š”๋ฐ ์ €๊ฐ€ ํ–‰(่กŒ)ํ•  ๋•Œ์— ์นผ์ด ๋น ์ ธ ๋–จ์–ด์กŒ๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ์˜ ์ปค๋‹ค๋ž€ ๋ฐ”์œ„์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ ์•„๋งˆ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค ์•ž์— ๋‚˜์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์š”์••์€ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๊ทธ ์œ„์— ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ์ฐจ๊ณ  ์นผ์ง‘์— ์นผ์„ ๊ฝ‚์•„ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ์— ๋งค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์•ž์œผ๋กœ ๊ฑธ์–ด ๋‚˜์˜ค๋Š”๋ฐ ์นผ์ด ๋–จ์–ด์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.