2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Korean

요압은 아마사를 기쁘게 맞이하는 척하였다. `형님, 요즘 어떻게 지내습니까?' 하고 인사하면서 그에게 입맞출 듯이 접근하여 오른손으로는 그의 턱수염을 틀어쥐고,

Korean 1961 (개역한글)

요압이 아마사에게 이르되 `형은 평안하뇨' 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요압 이 아마사 가에게 “형제여, 안녕하시오?” 하고 인사하며 오른손으로 아마사 의 턱수염을 잡고 입을 맞추었다.

Korean AEB

요압이 아마사에게 말했습니다. “형님, 모든 일이 평안하시오?” 그러면서 요압은 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 입을 맞추었습니다.

Korean Catholic 2005

요압은 아마사에게 "장군, 평안하시오?" 하면서, 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 입을 맞추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요압은 `동생, 잘 있었나?' 하며 마치 입을 맞추려는 듯이 오른손으로 그의 수염을 잡았으나

Korean NKRV Bible 1998

요압이 아마사에게 이르되 내 형은 평안하냐 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그와 입을 맞추려는 체하매

Korean RNKSV (새번역)

요압 은 아마사 에게 “형님, 평안하시오?” 하고 말하면서, 오른손으로 아마사 의 턱수염을 붙잡고 입을 맞추었다.

Korean Rentier Bible

요압이 아마사에게 이르되 형(兄)은 평안(平安)하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염(鬚髥)을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매

Korean Woorimal 2004

요압이 아마사에게 “내 형제여, 잘 있었느냐?” 하고 인사하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고는 그에게 입 맞추었습니다.