2 Samuel 21:1 — Compare Translations

Korean

[보복하는 기브온 사람들] 다윗왕이 통치할 때 3년 동안 큰 가뭄이 든 적이 있었다. 이렇게 긴 흉년이 계속되자, 다윗왕은 성소에 가서 여호와께 그 원인을 물었다. 그러자 여호와께서 이렇게 대답하셨다. `사울이 죄없는 사람들의 피를 많이 흘렸는데, 그 피를 아직도 갚아 주지 않았기 때문이다. 곧 그가 죄없는 기브온 사람들을 떼죽음시켰기 때문에 지금 흉년이 계속되고 있는 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

다윗의 시대에 년부년 삼년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 인함이니 저가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 통치하던 시대에 삼 년 동안 계속하여 흉년이 들었다. 다윗 이 주께 여쭈니 주께서 말씀하셨다. “이 흉년은 사울 과 피로 얼룩진 그의 집안 때문이다. 그는 기브아 사람들을 죽여 살인죄를 지었다.”

Korean AEB

다윗이 왕으로 있을 때에 기근이 있었습니다. 기근은 삼 년 동안, 계속되었습니다. 그래서 다윗은 여호와께 기도를 드렸습니다. 여호와께서 대답해 주셨습니다. “사울과 그의 집안 때문에 기근이 생긴 것이다. 사울이 기브온 사람들을 죽였기 때문이다.”

Korean Catholic 2005

다윗 시대에 연이어 세 해 동안 기근이 들었다. 다윗이 주님께 곡절을 물으니, 주님께서 "사울이 기브온 사람들을 죽인 탓으로, 그 피가 사울과 그의 집안에 머물러 있다."고 대답하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗의 시대에 계속 3년 동안 흉년이 들었다. 그래서 다윗이 기도하자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `이 흉년은 사울과 그 집안 사람들이 기브온 사람들을 죽여 범죄한 댓가이다.'

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 기브온 사람의 소원을 들어 주다]다윗의 시대에 해를 거듭하여 삼 년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 이르시되 이는 사울과 피를 흘린 그의 집으로 말미암음이니 그가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 시대에 세 해 동안이나 흉년이 들었다. 다윗 이 주님 앞에 나아가서 그 곡절을 물으니, 주님께서 대답하셨다. “ 사울 과 그의 집안이 기브온 사람을 죽여 살인죄를 지은 탓이다.”

Korean Rentier Bible

다윗의 시대에 연부년(年復年) 삼년(三年) 기근(饑饉)이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구(懇求)하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 인(因)함이니 저가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라

Korean Woorimal 2004

다윗이 다스리던 시대에 3년 동안 계속 기근이 들었습니다. 이에 다윗이 여호와께 간구했더니 여호와께서 말씀하셨습니다. “사울과 피로 얼룩진 그 집안 때문이다. 그가 기브온 사람들을 죽였기 때문이다.”