2 Samuel 21:15 — Compare Translations

Korean

[다윗의 용사들 이야기] 다윗의 말년에 블레셋 족속이 또 이스라엘 영토를 침략하였다. 다윗이 부하들을 데리고 출전하여 싸웠으나 나이 탓인지 금방 지치고 말았다.

Korean 1961 (개역한글)

블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 신복들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 과 이스라엘 사이에 다시 전쟁이 일어났다. 다윗 은 그의 부하들을 이끌고 내려가 블레셋 사람들과 싸우느라 몹시 지쳐 있었다.

Korean AEB

블레셋과 이스라엘 사이에 또다시 전쟁이 일어났습니다. 다윗은 자기 부하들을 거느리고 블레셋 사람들과 싸우러 나갔습니다. 그러나 다윗은 지치고 약해졌습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들과 이스라엘인들 사이에 다시 싸움이 일어났다. 다윗이 부하들을 거느리고 내려가 필리스티아인들과 싸우다가 지치게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 이스라엘 사람과 블레셋 사람 사이에 또다시 전쟁이 벌어졌다. 다윗이 부하들과 함께 출전하여 블레셋 사람들과 싸우다가 피곤하여 지쳐 있을 때

Korean NKRV Bible 1998

[블레셋의 거민들을 죽인 다윗의 용장들; 대상20:4-8]블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그의 부하들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 과 이스라엘 사이에 다시 전쟁이 일어나서, 다윗 이 군대를 거느리고 내려가서, 블레셋 사람과 싸웠다. 블레셋 사람과 싸우는 전투에서 다윗 이 몹시 지쳐 있을 때에,

Korean Rentier Bible

블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 신복(臣僕)들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤(疲困)하매

Korean Woorimal 2004

블레셋 사람들과 이스라엘 사이에 또다시 전쟁이 벌어졌습니다. 다윗은 부하들을 거느리고 블레셋 사람들과 싸우기 위해 내려갔다가 몹시 지쳤습니다.