2 Samuel 21:16 — Compare Translations

Korean

이 전쟁은 유다 서쪽의 야산 지대에 있는 곱에서 일어난 것인데, 다윗이 지쳐서 앉아 있자 부하들도 함께 앉아서 쉬었다. 그런데 블레셋 족속의 용사들 가운데에는 르바 족속의 후예인 거인이 한 사람 있었다. 그는 무게가 300세겔이나 되는 구리로 된 창을 들고, 허리에는 새 칼을 차고 다윗을 죽이러 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

장대한 자의 아들 중에 삼백세겔 중 되는 놋창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 라파 족 의 후손인 이스비브놉 이라는 사람이 놋쇠 창과 새 칼을 들고 다윗 을 죽이려고 덤벼들었다. 그 놋쇠 창날의 무게만도 삼백 세겔 이나 되었다.

Korean AEB

거인의 아들 중에 이스비브놉이라는 사람이 있었습니다. 이스비브놉의 놋쇠창은 무게가 삼백 세겔 가까이 나갔습니다. 이스비브놉은 또 새 칼을 가지고 다윗을 죽일 계획을 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

그때 라파의 후손 이스비 브놉이라는 자가 청동 삼백 세켈이나 되는 창을 들고 허리에 새 칼을 차고는, 다윗을 죽이겠다며 나섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

약 3.5킬로그램이나 되는 놋쇠창을 들고 새 칼을 찬 이스비-브놉이라는 적의 거인 하나가 다윗에게 접근하여 그를 죽이려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

거인족의 아들 중에 무게가 삼백 세겔 되는 놋 창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로

Korean RNKSV (새번역)

거인족의 자손인 이스비브놉 이라는 사람이 삼백 세겔 이나 되는 청동 창을 들고, 허리에는 새 칼을 차고, 다윗 을 죽이려고 덤벼들었다.

Korean Rentier Bible

장대(長大)한 자(者)의 아들 중(中)에 삼백(三百) 세겔 중(中) 되는 놋창(槍)을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로

Korean Woorimal 2004

그때 거인의 후손인 이스비브놉이 무게가 300세겔 나가는 청동투구에 새 칼로 무장한 채 다윗을 죽이겠다고 달려들었습니다.