2 Samuel 21:7 — Compare Translations

Korean

이리하여 다윗왕이 사울의 후손들 중에서 남자만 일곱 명을 골라 내게 되었으나 사울의 손자이며 요나단의 아들인 므비보셋은 빼어 놓았다. 다윗은 자기의 옛친구 요나단에게 그의 후손을 지켜 주기로 맹세한 일이 있었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 가리켜 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 왕은 주 앞에서 사울 의 아들 요나단 과 맺은 맹세 때문에 사울 의 손자이며 요나단 의 아들인 므비보셋 은 빼놓았다.

Korean AEB

그러나 왕은 요나단의 아들 므비보셋만은 보호해 주었습니다. 요나단은 사울의 아들이었습니다. 다윗이 그런 일을 한 까닭은 다윗이 여호와의 이름으로 요나단에게 그의 후손을 보호해 주겠다고 약속했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그러나 임금은 자기와 사울의 아들 요나탄이 했던 주님의 맹세 때문에, 사울의 손자이며 요나탄의 아들인 므피보셋은 살려 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 다윗은 자기와 요나단 사이에 서로 맹세한 것이 있으므로 사울의 손자이며 요나단의 아들인 므비보셋은 아껴 내어주지 않고

Korean NKRV Bible 1998

그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 두고 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 다윗 은 사울 의 아들인 요나단 과 그들 사이에 계시는 주님 앞에서 맹세한 일을 생각하여, 사울 의 손자요 요나단 의 아들인 므비보셋 은, 아껴서 빼놓았다.

Korean Rentier Bible

그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 가리켜 맹세(盟誓)한 것이 있으므로 왕(王)이 사울의 손자(孫子) 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고

Korean Woorimal 2004

왕은 사울의 손자며 요나단의 아들인 므비보셋은 아껴 두고 내주지 않았습니다. 다윗과 사울의 아들인 요나단이 여호와 앞에서 한 그 맹세 때문이었습니다.