2 Samuel 21:8 — Compare Translations

Korean

그 대신에 왕은 아야의 딸 리스바가 사울과의 사이에서 낳은 두 아들 알모니와 다른 므비보셋과, 사울의 딸 메갑이 므홀랏 사람 바실래의 아들인 아드라엘과의 사이에서 낳은 아들 다섯을

Korean 1961 (개역한글)

이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므홀랏 사람 바실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 대신에 왕은 아야 의 딸 리스바 와 사울 사이에서 낳은 두 아들 알모니 와 므비보셋 을 그들에게 넘겨주었다. 또 사울 의 딸 메랍 과 므홀랏 사람 바르실래 의 아들인 아드리엘 사이에서 낳은 아들 다섯을 붙잡아다가

Korean AEB

그래서 왕은 리스바와 사울 사이에서 태어난 아들인 알모니와 므비보셋을 붙잡았습니다. 리스바는 아야의 딸이었습니다. 그리고 왕은 사울의 딸 메랍의 다섯 아들을 붙잡았습니다. 메랍의 다섯 아들의 아버지는 아드리엘이었습니다. 아드리엘은 므홀랏 사람 바르실래의 아들이었습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 아야의 딸 리츠파가 사울에게 낳아 준 두 아들, 곧 아르모니와 므피보셋, 그리고 사울의 딸 미칼이 므홀라 사람 바르질라이의 아들 아드리엘에게 낳아 준 아들 다섯을 붙들어다가,

Korean KLB (현대인의 성경)

사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 그리고 외손자 다섯 명을 내어주었다. 그 두 아들은 아야의 딸 리스바가 사울에게서 낳은 자들이며 그 다섯 외손자는 사울의 딸 메랍이 므홀랏 사람 바실래의 아들인 아드리엘에게서 낳은 자들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 붙잡아

Korean RNKSV (새번역)

그 대신에 왕은 아야 의 딸 리스바 가 사울 과의 사이에서 낳은 두 아들인 알모니 와 므비보셋 을 붙잡고, 또 사울 의 딸 메랍 이 므홀랏 사람 바르실래 의 아들인 아드리엘 과의 사이에서 낳은 아들 다섯을 붙잡아다가,

Korean Rentier Bible

이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자(者) 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자(者) 곧 므흘랏 사람 바실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고

Korean Woorimal 2004

왕은 아야의 딸 리스바가 낳은 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍이 므홀랏 사람 바르실래의 아들인 아드리엘에게 낳아 준 다섯 아들들을 데려다가