2 Samuel 22:16 — Compare Translations

Korean

여호와여, 주께서 당신의 원수들에게 벼락치듯이 호령을 하시고 주님의 분노가 무서워서 원수들이 모두 떨게 하실 때에 바다도 밑바닥이 드러나고 땅의 밑바탕도 드러났습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 당신의 꾸짖음에 당신의 코에서 나오는 강한 콧김에 바다 속 깊은 골들이 드러나고 땅의 기초가 알몸뚱이를 드러냈습니다.

Korean AEB

주께서 강하게 말씀하시고 그 코에서 바람이 불어 나오니, 바다 밑이 나타나고 땅의 기초가 드러났도다.

Korean Catholic 2005

바다의 밑바닥이 보이고 땅의 기초가 드러났네. 주님의 질타로, 그분 노호의 숨결로 그리되었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와의 꾸지람과 콧김으로 바다 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났구나.

Korean NKRV Bible 1998

이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김으로 말미암아 물 밑이 드러나고 세상의 기초가 나타났도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 꾸짖으실 때에, 바다의 밑바닥이 모조리 드러나고, 주님께서 진노하셔서 콧김을 내뿜으실 때에, 땅의 기초도 모두 드러났다.

Korean Rentier Bible

이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인(因)하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초(基礎)가 나타났도다

Korean Woorimal 2004

주의 꾸지람 소리와 주의 콧김에 바다 계곡이 드러나고 땅의 기초가 드러났습니다.