2 Samuel 22:25 — Compare Translations

Korean

내가 이렇게 순종하였기 때문에 주께서 나에게 상을 베풀어 주셨고 나에게 아무 허물도 없었기 때문에 주께서 그것을 아시고 상을 주셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 의롭게 살아 왔고 그분께서 보시기에 내 손이 깨끗하였으므로 주께서 내게 상을 베푸셨다.

Korean AEB

주께서 나를 구해 주신 것은 나의 의로움 때문이다. 주님 보시기에 흠이 없었기 때문이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 내 의로움에 따라 나에게 갚아 주셨네. 그분 앞에서 지켜 온 내 결백함에 따라 갚아 주셨네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나의 의로운 행의대로, 내가 그 앞에서 깨끗하게 산 그대로, 여호와께서 나에게 갚아 주셨네.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 내 공의대로, 그의 눈앞에서 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 주님께서는 내가 의롭게 산다고 하여, 나에게 상을 주시며, 주님의 눈 앞에서 깨끗하게 보인다고 하여, 나에게 상을 주셨다.

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 내 의(義)대로, 그 목전(目前)에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

Korean Woorimal 2004

그래서 여호와께서 내 의로움에 따라 보상해 주시고 여호와 보시기에 깨끗했기에 갚아 주신 것입니다.