Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 22:27

2 Samuel 22:27 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ„±κ²°ν•œ μ‚¬λžŒμ—κ²ŒλŠ” μ„±κ²°ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ˜μ‹œκ³  κ±°μ§“λœ μ‚¬λžŒμ—κ²ŒλŠ” μ†μ΄λŠ” λŒ€μ μ΄ λ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κΉ¨λ—ν•œ μžμ—κ²ŒλŠ” 주의 κΉ¨λ—ν•˜μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ©° μ‚¬νŠΉν•œ μžμ—κ²ŒλŠ” 주의 κ±°μŠ€λ¦¬μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ¦¬μ΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όλ‹˜ λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œλŠ” μˆœκ²°ν•œ μ‚¬λžŒμ€ μˆœκ²°ν•˜κ²Œ λŒ€μ ‘ν•΄ μ£Όμ‹œλ‚˜ κ΅ν™œν•˜κ²Œ μ†μ΄λŠ” μ‚¬λžŒμ˜ κΎ€λŠ” λ¨Όμ € μ•„μ‹œκ³  κΊΎμ–΄ λ²„λ¦¬μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κΉ¨λ—ν•œ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 깨끗함을 λ³΄μ΄μ‹œκ³  λ‚˜μœ μ‚¬λžŒμ—κ²ŒλŠ” 그의 악함을 λ˜κ°šμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κΉ¨λ—ν•œ μ΄μ—κ²ŒλŠ” κΉ¨λ—ν•˜μ‹  λΆ„μœΌλ‘œ λŒ€ν•˜μ‹œμ§€λ§Œ κ·Έλ¦‡λœ μžμ—κ²ŒλŠ” λΉ„λš€μ–΄μ§€μ‹  λΆ„μœΌλ‘œ 당신을 λ“œλŸ¬λ‚΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κΉ¨λ—ν•œ μžμ—κ²Œ 주의 κΉ¨λ—ν•˜μ‹¬μ„, μ•…ν•œ μžμ—κ²Œ 주의 λΆ„λ…Έλ₯Ό λ³΄μ΄μ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κΉ¨λ—ν•œ μžμ—κ²ŒλŠ” 주의 κΉ¨λ—ν•˜μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ©° μ‚¬μ•…ν•œ μžμ—κ²ŒλŠ” 주의 거슀λ₯΄μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ¦¬μ΄λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κΉ¨λ—ν•œ μ‚¬λžŒμ—κ²ŒλŠ” μ£Όλ‹˜μ˜ κΉ¨λ—ν•˜μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ©°, κ°„κ΅ν•œ μ‚¬λžŒμ—κ²ŒλŠ” μ£Όλ‹˜μ˜ κ΅λ¬˜ν•˜μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κΉ¨λ—ν•œ 자(θ€…)μ—κ²ŒλŠ” μ£Ό(δΈ»)의 κΉ¨λ—ν•˜μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ©° μ‚¬νŠΉ(ι‚ͺ慝)ν•œ 자(θ€…)μ—κ²ŒλŠ” μ£Ό(δΈ»)의 κ±°μŠ€λ¦¬μ‹¬μ„ λ³΄μ΄μ‹œλ¦¬μ΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
μˆœκ²°ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²ŒλŠ” 주의 μˆœκ²°ν•¨μ„ λ³΄μ΄μ‹œκ³  마음이 λΉ„λš€μ–΄μ§„ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²ŒλŠ” 주의 λΉˆν‹ˆμ—†μŒμ„ λ³΄μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.