2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Korean

내가 그들을 모조리 땅바닥에 때려 눕히면 그들은 내 발앞에 쓰러져서 영영 다시 일어나지 못하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그들을 완전히 무찔렀으니 그들이 다시는 일어서지 못할 것입니다.

Korean AEB

나는 그들을 부수고 멸망시켜 다시는 일어서지 못하게 하였다. 그들은 내 발 아래 엎어졌도다.

Korean Catholic 2005

제가 그들을 무찌르고 내리치자 그들은 일어서지 못하고 제 발아래 쓰러졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들을 쳐서 쓰러뜨리자 그들이 다시 일어나지 못하고 내 발 아래 엎드러졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그들을 무찔러 전멸시켰더니 그들이 내 발 아래에 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 나의 발 아래에 쓰러져서 아주 일어나지 못하도록, 그들을 내가 무찔렀습니다.

Korean Rentier Bible

내가 저희를 무찔러 파(破)하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능(能)히 일어나지 못하였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 그들을 쳤더니 그들이 일어서지 못해 내 발 아래 엎어졌습니다.