2 Samuel 22:40 — Compare Translations

Korean

내가 이렇게 싸워서 이긴 것은 주께서 나의 허리에 강한 힘을 주셨기 때문입니다. 나의 원수들이 대들고 일어설 때마다 주께서 그들을 쳐서 내 앞에 쓰러지게 하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 나에게 강한 힘을 주시어 내 원수들이 내 발 앞에 엎드려 절하게 하셨습니다.

Korean AEB

주께서는 싸움터에서 나에게 힘을 주셨고 나의 원수들을 엎어지게 하셨다.

Korean Catholic 2005

당신께서는 저에게 싸울 힘을 매어 주시어 저에게 맞서 일어선 자들을 무릎 꿇게 하셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 전쟁을 위해 나를 힘으로 무장시키시고 내 대적들을 내 발 앞에 굴복하게 하셨으며

Korean NKRV Bible 1998

이는 주께서 내게 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자를 내게 굴복하게 하셨사오며

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나에게 싸우러 나갈 용기를 북돋우어 주시고, 나를 치려고 일어선 자들을 나의 발 아래에서 무릎 꿇게 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

이는 주(主)께서 나로 전쟁(戰爭)케 하려고 능력(能力)으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자(者)로 내게 굴복(屈服)케 하셨사오며

Korean Woorimal 2004

주께서 나를 힘으로 무장시켜 싸우게 하시고 적들을 내 발 아래 굴복하게 하셨습니다.