2 Samuel 22:45 — Compare Translations

Korean

다른 나라 사람들이 찾아와서 내게 엎드려 항복하고 내가 명령하는 일이면 무엇이든지 그대로 듣고 즉각 복종합니다.

Korean 1961 (개역한글)

이방인들이 내게 굴복함이여! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

외국 사람들은 내 앞에서 몸 둘 바를 모릅니다. 그들은 내 명령을 듣는 순간 내게 복종합니다.

Korean AEB

이방 사람들이 나에게 복종한다. 나에 대한 이야기만 듣고도 나에게 복종한다.

Korean Catholic 2005

이방인들이 저에게 아양 부리며 제 말을 듣자마자 저에게 복종하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.

Korean NKRV Bible 1998

이방인들이 내게 굴복함이여 그들이 내 소문을 귀로 듣고 곧 내게 순복하리로다

Korean RNKSV (새번역)

이방 사람이 나에게 와서 굽실거리고, 나에 대한 소문만 듣고서도 모두가 나에게 복종합니다.

Korean Rentier Bible

이방인(異邦人)들이 내게 굴복(屈服)함이여 저희가 내 풍성(豊盛)을 듣고 곧 순복(順服)하리로다

Korean Woorimal 2004

이방 사람들이 내 말을 듣자마자 곧바로 순종하고 이방 사람들이 내 앞에서 복종합니다.