2 Samuel 22:8 — Compare Translations

Korean

[사람 살리러 오시는 주님] 분노를 터뜨리며 뛰어오시는 주님 앞에서 땅도 진동하며 뒤틀리고 하늘의 밑바탕들도 뒤흔들리며 벌벌 떨었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅이 떨리고 흔들렸다. 하늘의 기초도 흔들렸다. 주께서 진노하시니 그것들이 흔들렸다.

Korean AEB

주께서 노하시니 땅이 움직이고 흔들리며 하늘의 기초가 흔들리기 시작했다.

Korean Catholic 2005

이에 땅이 흔들리며 떨고 하늘의 기초도 뒤틀리며 흔들렸으니 그분께서 진노하신 까닭이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 땅이 떨고 진동하였으며 하늘의 터전이 흔들렸으며 그가 분노하셨음이라.

Korean NKRV Bible 1998

이에 땅이 진동하고 떨며 하늘의 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노로 말미암음이로다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 크게 노하시니, 땅이 꿈틀거리고, 흔들리며, 하늘을 받친 산의 뿌리가 떨면서 뒤틀렸다.

Korean Rentier Bible

이에 땅이 진동(震動)하고 떨며 하늘 기초(基礎)가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노(震怒)를 인함이로다

Korean Woorimal 2004

땅이 흔들리며 떨었고 하늘이 그 기초부터 떨리고 흔들린 것은 그분이 진노하셨기 때문입니다.