2 Samuel 23:1 — Compare Translations

Korean

[다윗의 마지막 시] 이것은 다윗이 마지막으로 지은 시이다. 이새의 아들 다윗이 마지막으로 하는 말을 모두 귀담아 들어라! 나를 세상에서 가장 영화로운 자리에 앉혀 주신 분은 하나님이시다. 야곱의 하나님께서 나를 높여 왕으로 세우시고 이스라엘에서 시를 지어 하나님을 찬양하게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자,야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 다윗 의 마지막 말이다. 하나님께서 위대하게 만드신 사람 야곱 의 하나님께서 기름 부어 세우신 왕 주님을 찬양한 이스라엘 의 시인 이새 의 아들 다윗 이 말한다.

Korean AEB

다음은 다윗이 남긴 마지막 말입니다. 이새의 아들 다윗의 말이며 하나님께서 높이신 사람의 말이다. 그는 야곱의 하나님께서 기름 부으신 왕이며, 그는 이스라엘의 아름다운 노래를 부르는 사람이다.

Korean Catholic 2005

이것은 다윗의 마지막 말이다. 이사이의 아들 다윗의 신탁이며 높이 일으켜 세워진 사람의 말이다. 그는 야곱의 하느님의 기름부음받은이며 이스라엘의 노래들을 지은 이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 다윗의 마지막 말이다. `이새의 아들 다윗이 말하노라. 하나님이 위대하게 하신 자, 야곱의 하나님이 왕으로 선택한 자, 이스라엘의 시인 다윗이 노래하노라.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 마지막 말]이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 세워진 자, 야곱의 하나님께로부터 기름 부음 받은 자, 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하노라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 다윗 이 마지막으로 남긴 말이다. 이새 의 아들 다윗 이 말한다. 높이 일으켜 세움을 받은 용사, 야곱 의 하나님이 기름 부어 세우신 왕, 이스라엘 에서 아름다운 시를 읊는 사람이 말한다.

Korean Rentier Bible

이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운자(者), 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자(者) 이스라엘의 노래 잘하는 자(者)가 말하도다

Korean Woorimal 2004

이것은 다윗의 마지막 말입니다. 이새의 아들 다윗이 말했습니다. 하나님께서 높여 주신 그 사람, 야곱의 하나님이 기름 부으신 그 사람, 이스라엘의 아름다운 노래를 부르는 사람의 말입니다.