2 Samuel 23:37 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰, ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ใ„ฑ) ๋‚˜ํ•˜๋ž˜, (ใ„ฑ. ๊ทธ๋Š” ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹Œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰๊ณผ, ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ณ‘๊ธฐ ์žก์€ ์ž ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜์™€
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰, ์Šค๋ฃจ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ์š”์•• ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋‹น๋ฒˆ์ด๋˜ ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜,
Korean AEB
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰, ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋…”๋˜ ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜,
Korean Catholic 2005
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์ฒผ๋ ‰, ์ธ ๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ณ‘์ธ ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ผ์ด,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰, ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์š”์••์˜ ๊ฒฝํ˜ธ๋ณ‘ ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜,
Korean NKRV Bible 1998
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰๊ณผ ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ์žก์€ ์ž ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜์™€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰ ๊ณผ, ์Šค๋ฃจ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ์š”์•• ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜ ์™€,
Korean Rentier Bible
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰๊ณผ ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ณ‘๊ธฐ(ๅ…ตๅ™จ) ์žก์€ ์ž(่€…) ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜์™€
Korean Woorimal 2004
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ์…€๋ ‰, ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์š”์••์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋ธŒ์—๋กฏ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚˜ํ•˜๋ž˜,