2 Samuel 23:39 — Compare Translations

Korean

헷 사람, 우리아 등 이상의 7명은 요단강 동쪽 지역의 사람들을 중심으로 귀화한 이방인들까지 포함시켜 나열된 용사들이다. 이렇게 37명인데, 여기서 우리아 장군을 맨 나중에 열거한 것은 다윗과 그 용사들을 조금도 영웅화할 것 없고 다윗의 찬란한 역사도 여호와의 은혜와 용서하심으로 이루어진 것임을 보게 한다. 우리아는 왕에게 배반당한 의로운 장군이었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십 칠인이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헷 사람 우리아, 이렇게 모두 서른일곱 명이었다.

Korean AEB

헷 사람 우리아, 이상 모두 삼십칠 명이었습니다.

Korean Catholic 2005

히타이트 사람 우리야, 이렇게 모두 서른일곱 명이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 헷 사람 우리아였다. 이상과 같이 이스라엘의 용장들은 모두 37명이었다.

Korean NKRV Bible 1998

헷 사람 우리아라 이상 총수가 삼십칠 명이었더라

Korean RNKSV (새번역)

헷 사람 우리야 까지, 모두 합하여 서른일곱 명이다.

Korean Rentier Bible

헷 사람 우리아라 이상(以上) 도합(都合)이 삼십(三十) 칠인(七人)이었더라

Korean Woorimal 2004

헷 사람 우리아입니다. 이들은 다 합쳐 37명이었습니다.