2 Samuel 23:6 — Compare Translations

Korean

그러나 악한 사람들은 말라 죽은 가시나무와 같다. 바람에 뽑혀 밀려다니는 가시나무는 어느 누구도 맨손으로 붙들 수가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 악인들은 사람들이 움켜잡지 않고 던져 버리는 가시나무와 같아서

Korean AEB

그러나 모든 악한 백성은 가시와 같아서 버림을 받을 것이다. 왜냐하면 손으로 가시를 잡을 수 없기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그러나 무뢰한들은 모두 버려진 가시덤불 같다. 아무도 그들을 손으로 쥘 수 없지 않은가!

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 악한 자들은 내어 던져 버릴 가시나무와 같으니 아무도 맨손으로 잡을 수 없음이라.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 사악한 자는 다 내버려질 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 악한 사람들은 아무도 손으로 움켜 쥘 수 없는 가시덤불과 같아서,

Korean Rentier Bible

그러나 사악(邪惡)한 자(者)는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

Korean Woorimal 2004

그러나 악한 사람들은 손으로 잡을 수 없는 가시덤불과 같다.