2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Korean

쇠갈퀴나 창살이 있어야 쉽게 찍어다가 불 속에 던질 수 있다. 그러면 그 자리에서 타버리고 없어질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든지 쇠꼬챙이나 창대를 가지지 않고는 건드리지 못하니 불에 던져 태워 버릴 수밖에 없다.

Korean AEB

누구나 가시를 만지려면 쇠막대나 창을 사용해야 한다. 가시는 불에 던져져서 마침내 타 버리고 말 것이다.”

Korean Catholic 2005

그들을 만지려는 사람은 쇠 막대나 창 자루를 마련해야 한다. 그러니 그들은 그 자리에서 불타 없어지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것을 잘라 불에 태워 버리려면 철제 도구를 사용해야 하리라.'

Korean NKRV Bible 1998

그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불살리리로다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

쇠꼬챙이나 창자루가 없이는 만질 수도 없는 것, 불에 살라 태울 수밖에 없는 것들이다.

Korean Rentier Bible

그것들을 만지는 자(者)는 철(鐵)과 창(槍)자루를 가져야 하리니 그것들이 당장(當場)에 불사르이리로다 하니라

Korean Woorimal 2004

그 가시덤불을 만지는 사람은 누구나 철로 된 무기나 창자루를 사용하는 법이니 그런 사람들은 그 자리에서 불에 타 버릴 것이다.”