2 Samuel 24:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[갑작스런 인구조사] 여호와께서 또다시 이스라엘 백성에게 분노를 터뜨리셨는데, 그 이유는 밝히지 않으셨다. 어쨌든 여호와께서는 다윗을 충동하여 이스라엘과 유다의 인구를 조사할 마음을 품게 하시므로 이스라엘 백성에게 무서운 재앙이 될 일을 저지르게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이스라엘 에 대해 다시 진노하셨다. 그리하여 다윗 의 마음을 부추기어 백성에게 해로운 일을 하게 하셨다. 주께서 다윗 에게 “너는 가서 이스라엘 과 유다 의 인구를 조사하여라.”라고 말씀하셨다.

여호와께서 또다시 이스라엘 백성에게 진노하셨습니다. 그래서 여호와께서는 다윗의 마음 속에 이스라엘 백성의 수를 세려는 충동을 불어넣으셨습니다. 다윗이 말했습니다. “가서 이스라엘과 유다 백성의 수를 세어 보아라.”

Korean Catholic 2005

주님께서 다시 이스라엘인들에게 진노하셔서, 그들을 치시려고 다윗을 부추기시며 말씀하셨다. "가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 다시 이스라엘 백성에게 분노하시자 다윗은 `가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라.' 는 충동을 받게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

[인구조사; 대상21:1-27]여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 그들을 치시려고 다윗을 격동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 다시 이스라엘 에게 진노하셔서, 백성을 치시려고, 다윗 을 부추기셨다. “너는 이스라엘 과 유다 의 인구를 조사하여라.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 다시 이스라엘을 향(向)하여 진노(震怒)하사 저희를 치시려고 다윗을 감동(感動)시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구(人口)를 조사(調査)하라 하신지라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 다시 이스라엘에게 진노하시게 됐습니다. 그래서 그들을 치시려고 다윗을 부추기셔서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하게 하셨습니다.