2 Samuel 24:20 — Compare Translations

Korean

왕이 신하들을 거느리고 타작마당으로 올라가자 밀을 타작하던 아리우나가 다윗왕을 보고 나아와 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려 큰절을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아라우나 는 왕과 신하들이 자기에게 오는 것을 보고 밖으로 나가 왕 앞에 엎드려 얼굴이 땅에 닿도록 절하였다.

Korean AEB

아라우나가 보니, 왕이 신하들과 함께 자기에게 오고 있었습니다. 그래서 아라우나는 밖으로 나가서 얼굴을 땅에 대고 절을 했습니다.

Korean Catholic 2005

아라우나가 내려다보니, 임금과 그 신하들이 자기에게 건너오고 있었다. 아라우나는 곧 임금 앞에 나아가 얼굴을 땅에 대고 절하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아라우나는 왕과 그의 신하들이 자기 쪽으로 오는 것을 보고 나가서 왕 앞에 얼굴을 땅에 대고 절하며 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아라우나가 바라보다가 왕과 그의 부하들이 자기를 향하여 건너옴을 보고 나가서 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며

Korean RNKSV (새번역)

마침 아라우나 가 내다보고 있다가, 왕과 신하들이 자기에게로 올라오는 것을 보았다. 아라우나 는 곧 왕의 앞으로 나아가서, 얼굴이 땅에 닿도록 절을 하였다.

Korean Rentier Bible

아라우나가 바라보다가 왕(王)과 그 신복(臣僕)들이 자기(自己)를 향(向)하여 옴을 보고 나가서 왕(王)의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며

Korean Woorimal 2004

아라우나는 왕과 그의 신하들이 자기 쪽으로 다가오는 것을 보고 달려 나가 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절했습니다.