2 Samuel 24:21 — Compare Translations

Korean

아라우나가 엎드린 채로 `어찌하여 나의 주 임금님께서 이 종에게로 오셨습니까?' 하고 물었다. 다윗이 설명해 주었다. `내가 그대의 타작마당을 사서 이곳에 여호와를 위한 제단을 하나 쌓아 이 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하고 싶소!'

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까' 다윗이 가로되 `네게서 타작 마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아라우나 가 말하였다. “임금님께서는 무슨 일로 이 종을 찾아오셨습니까?” 다윗 이 대답하였다. “네 타작마당을 사서 주께 제단을 쌓으려고 왔다. 그렇게 하여 백성에게 내린 전염병을 멈추게 하려는 것이다.”

Korean AEB

그리고 이렇게 물었습니다. “어쩐 일로 내 주 왕께서 저에게 오십니까?” 다윗이 대답했습니다. “그대에게서 이 타작 마당을 사려고 왔소. 그래서 여호와께 제단을 쌓고 싶소. 그러면 백성들에게 닥친 이 재앙도 그칠 것이오.”

Korean Catholic 2005

그러고 나서 아라우나는 "저의 주군이신 임금님께서 무슨 일로 이 종에게 오셨습니까?" 하고 물었다. 다윗이 대답하였다. "그대에게 타작마당을 사서 주님을 위한 제단을 쌓아 드리려고 하오. 그러면 재난이 백성에게서 돌아설 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

`대왕께서 무슨 일로 이 종에게 오셨습니까?' `너의 타작 마당을 사서 내가 여호와께 단을 쌓아 이 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하고자 한다.'

Korean NKRV Bible 1998

이르되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 하니 다윗이 이르되 네게서 타작 마당을 사서 여호와께 제단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이라 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에 물었다. “어찌하여 높으신 임금님께서 이 종에게 오십니까?” 다윗 이 대답하였다. “그대에게서 이 타작 마당을 사서, 주님께 제단을 쌓아서, 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려고 하오.”

Korean Rentier Bible

가로되 어찌하여 내 주(主) 왕(王)께서 종에게 임(臨)하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작(打作) 마당을 사서 여호와께 단(壇)을 쌓아 백성(百姓)에게 내리는 재앙(災殃)을 그치게 하려 함이로라

Korean Woorimal 2004

그리고 말했습니다. “내 주 왕께서 무슨 일로 종에게 오셨습니까?” 다윗이 대답했습니다. “네 타작 마당을 사서 여호와께 제단을 쌓아 백성들에게 내린 재앙이 그치게 하려고 한다.”