2 Samuel 24:23 — Compare Translations

Korean

이 종은 이 모든 것을 나의 주 임금님께 그냥 선물로 바치겠습니다.' 끝으로 아라우나는 왕에게 이와같이 말하였다. `이 종의 소원은 임금님의 하나님 여호와께서 임금님의 제물을 기쁘게 받아주시는 것뿐입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

왕이여! 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다' 하고 또 왕께 고하되 `왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 임금님, 이 종 아라우나 가 이 모든 것을 임금님께 드리겠습니다.” 아라우나 는 또 이런 말도 덧붙였다. “임금님의 주 하나님께서 다시 임금님을 받아 주시기 바랍니다.”

Korean AEB

아라우나가 또 말했습니다. “왕의 하나님 여호와께서 왕의 제물을 기쁘게 받아 주시기를 바랍니다.”

Korean Catholic 2005

임금님, 아라우나가 이 모든 것을 임금님께 드립니다." 그리고 아라우나는 임금에게 이렇게 덧붙여 말하였다. "주 임금님의 하느님께서 임금님을 기꺼이 받아 주시기 바랍니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

제가 이 모든 것을 왕에게 드리겠습니다. 아무쪼록 왕의 하나님 여호와께서 왕의 제사를 기쁘게 받으시기를 원합니다.'

Korean NKRV Bible 1998

왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 아뢰되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다

Korean RNKSV (새번역)

임금님, 아라우나 가 이 모든 것을 임금님께 바칩니다.” 그리고 아라우나 는 또 왕에게 이와 같이 말하였다. “주 임금님의 하나님이 임금님의 제물을 기쁜 마음으로 받아 주시기를 바랍니다.”

Korean Rentier Bible

왕(王)이여 아라우나가 이것을 다 왕(王)께 드리나이다 하고 또 왕(王)께 고(告)하되 왕(王)의 하나님 여호와께서 왕(王)을 기쁘게 받으시기를 원(願)하나이다

Korean Woorimal 2004

왕이여, 아라우나가 이 모든 것을 왕께 드리겠습니다.” 아라우나가 또 다윗에게 말했습니다. “왕의 하나님 여호와께서 왕의 제물을 기쁘게 받으시길 바랍니다.”