2 Samuel 24:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 왕은 조금도 의견을 굽히지 않고 요압을 비롯하여 모든 군사령관들에게 무조건 명령대로 시행하도록 강요하였다. 이리하여 그들은 하는 수 없이 왕의 명령대로 인구조사를 하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 왕의 명령이 요압 과 군대 사령관들을 눌렀다. 그들은 어쩔 수 없이 왕 앞에서 물러나와 군 복무를 할 수 있는 이스라엘 남자들의 수를 조사하러 갔다.

그러나 요압을 비롯한 다른 지휘관들은 왕의 명령을 계속 따르지 않을 수 없음을 깨닫고 이스라엘 백성의 수를 세러 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 임금의 말이 요압과 군대의 장수들을 위압하였다. 그리하여 요압과 군대의 장수들은 임금 앞에서 물러 나와, 이스라엘의 인구를 조사하러 떠났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 왕이 강압적으로 나오자 요압과 군 지휘관들은 하는 수 없이 이스라엘의 인구를 조사하려고 왕 앞에서 물러나왔다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 명령이 요압과 군대 사령관들을 재촉한지라 요압과 사령관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕 앞에서 물러나

Korean RNKSV (새번역)

그러나 요압 과 군대 사령관들이 더 이상 왕을 설득시킬 수 없었으므로, 요압 과 군대 사령관들이 이스라엘 의 인구를 조사하려고, 왕 앞에서 떠나갔다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 명령(命令)이 요압과 군대(軍隊) 장관(長官)들을 재촉한지라 요압과 장관(長官)들이 이스라엘 인구(人口)를 조사(調査)하려고 왕(王)의 앞에서 물러나서

Korean Woorimal 2004

그러나 요압과 군사령관들은 왕의 명령을 이기지 못하고 이스라엘의 인구를 조사하기 위해 왕 앞에서 물러나왔습니다.