2 Samuel 3:1 — Compare Translations

Korean

그런데 사울의 추종자들과 다윗의 추종자들 사이에 오랜 전쟁이 계속되었다. 그럴수록 다윗은 점점 더 우세해지고, 사울 집안은 점점 더 권세와 위엄을 잃어 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 집안과 다윗 집안 사이에 오랫동안 싸움이 이어졌다. 그러는 동안 다윗 은 점점 강해지고 사울 의 집안은 점점 약해졌다.

Korean AEB

사울의 집안을 따르는 백성과 다윗의 집안을 따르는 백성 사이에 오랫동안 싸움이 있었습니다. 다윗 집안을 따르는 사람들은 점점 강해졌고, 반대로 사울 집안을 따르는 사람들은 점점 약해졌습니다.

Korean Catholic 2005

사울 집안과 다윗 집안 사이의 싸움은 오래 계속되었다. 다윗은 갈수록 강해졌고 사울 집안은 갈수록 약해졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울의 집안을 지지하는 사람들과 다윗의 추종자들 사이에 전쟁이 오랫동안 계속되자 다윗은 점점 강해지고 사울의 집안은 점점 약해져 가고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 집안과 다윗 집안 사이에 전쟁이 오래 계속되었다. 그러나 다윗 집안은 점점 더 강해지고, 사울 집안은 점점 더 약해졌다.

Korean Rentier Bible

사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁(戰爭)이 오래매 다윗은 점점(漸漸) 강(强)하여가고 사울의 집은 점점(漸漸) 약(弱)하여가니라

Korean Woorimal 2004

사울의 집안과 다윗의 집안 사이의 싸움은 오랫동안 계속됐습니다. 다윗 집안은 점점 더 강해졌고 사울 집안은 점점 더 약해졌습니다.