2 Samuel 3:10 — Compare Translations

Korean

여호와께서 이미 `사울의 집안에서 왕권을 빼앗아 다윗을 이스라엘과 유다의 왕으로 삼아 북단의 단에서부터 남단의 브엘세바에 이르는 온 나라를 다스리도록 하겠다!' 라고 약속하신 줄이나 똑똑히 아시오!'

Korean 1961 (개역한글)

그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 사울 집안에서 이 나라를 빼앗아 다윗 에게 주겠다고 말씀하셨습니다. 그리고 다윗 을 이스라엘 과 유다 의 왕으로 삼으셔서 단 에서 브엘세바 까지 다스리게 하시겠다고 말씀하셨습니다.”

Korean AEB

나는 사울의 집안에서 나라를 빼앗을 것이오. 나는 다윗을 이스라엘과 유다의 왕으로 세울 것이오. 다윗이 단에서 브엘세바까지 다스릴 것이오.”

Korean Catholic 2005

그 일은 이 나라를 사울 집안에서 거두어, 다윗의 왕좌를 단에서 브에르 세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 세우는 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

(9절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그의 왕위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 이 나라를 사울 과 그의 자손에게서 빼앗아, 다윗 에게 주실 것입니다. 하나님이 다윗 을 이스라엘 과 유다 의 왕으로 삼으셔서, 북쪽 단 에서부터 남쪽 브엘세바 에 이르기까지 다스리게 하실 것입니다.”

Korean Rentier Bible

그 맹세(盟誓)는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 이 나라를 사울의 집안으로부터 옮겨 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 다윗의 보좌를 세우실 것입니다.”