2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Korean

이와 동시에 다윗은 사울의 아들 이스보셋에게 심부름꾼들을 보내어 이렇게 전하였다. `내 아내 미갈을 나에게 내주시오. 미갈은 내가 블레셋 족속의 포경 100개를 신부값으로 바치고 얻은 아내요'

Korean 1961 (개역한글)

사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되 `내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전에 블레셋 사람의 양피 일백으로 정혼한 자니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 다윗 이 사울 의 아들 이스보셋 에게 사람을 보내어 요구하였다. “내 아내 미갈 을 내게 돌려주시오. 미갈 은 내가 블레셋 사람의 포피 백 개를 바치고 맞은 아내요.”

Korean AEB

그후에 다윗은 사울의 아들 이스보셋에게 사람들을 보냈습니다. 다윗이 말했습니다. “내 아내 미갈을 돌려 주시오. 그 여자는 나에게 약속된 사람이오. 나는 그 여자와 결혼하기 위해 블레셋 사람 백 명을 죽였소.”

Korean Catholic 2005

한편 다윗은 사울의 아들 이스 보셋에게 사자를 보내어 이렇게 전하였다. "나의 아내 미칼을 돌려주시오. 나는 필리스티아인들의 포피 백 개를 바치고 그 여자를 아내로 얻었소."

Korean KLB (현대인의 성경)

이스-보셋에게 이런 전갈을 보냈다. `내 아내 미갈을 나에게 돌려 주시오. 내가 그녀와 결혼하기 위해서 블레셋 사람의 포피 100개를 상납하였소.'

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 사울의 아들 이스보셋에게 전령들을 보내 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 그는 내가 전에 블레셋 사람의 포피 백 개로 나와 정혼한 자니라 하니

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에 다윗 은 사울 의 아들 이스보셋 에게 사람을 보내어서, 이렇게 전하였다. “나의 아내 미갈 을 돌려 주시오. 미갈 은 내가 블레셋 사람의 포피 백 개를 바치고 맞은 아내요.”

Korean Rentier Bible

사울의 아들 이스보셋에게 사자(使者)들을 보내어 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전(前)에 블레셋 사람의 앙피 일백(一百)으로 정혼(定婚)한 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 다윗은 사울의 아들 이스보셋에게 심부름꾼들을 보내 이렇게 말했습니다. “내 아내 미갈을 주시오. 그녀는 내가 블레셋 사람 100명의 포피를 대가로 바치고 결혼했던 사람이오.”