2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Korean

그러나 그녀의 남편 발디엘은 차마 아내와 헤어지지 못하여 계속 울면서 바후림 시냇가까지 따라오다가 아브넬이 `그만 돌아가거라!' 하고 명령하자 홀로 돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 남편이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라 왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미갈 의 남편 발디엘 이 울면서 바후림 까지 미갈 을 따라왔다. 아브넬 이 발디엘 에게 “그만 집으로 돌아가시오.” 하니 그가 집으로 돌아갔다.

Korean AEB

미갈의 남편은 울면서 바후림까지 자기 아내 뒤를 쫓아왔습니다. 그러나 아브넬이 발디엘에게 “집으로 돌아가거라” 하고 말하자, 발디엘은 집으로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

남편도 그 여자와 함께 떠나, 바후림까지 울면서 그 뒤를 따라왔다. 아브네르가 그에게 "그만 돌아가시오." 하니, 그가 돌아섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그녀의 남편이 바후림까지 울면서 자기 아내를 뒤따라오자 아브넬이 그에게 `집으로 돌아가거라.' 하고 말하였다. 그래서 그는 눈물을 머금고 되돌아갔다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 남편이 그와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 그에게 돌아가라 하매 돌아가니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 그 여인의 남편은 계속 울면서 바후림 까지 자기 아내를 따라왔는데, 아브넬 이 그에게 “당신은 그만 돌아가시오” 하고 말하니, 그가 돌아갔다.

Korean Rentier Bible

그 남편(男便)이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라 왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라

Korean Woorimal 2004

남편은 바후림까지 울며 아내를 따라왔지만 아브넬이 그에게 “그만 집으로 돌아가라”고 말하자 그는 되돌아갔습니다.