2 Samuel 3:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아브넬은 베냐민 지파의 대표자들과 그렇게 상의한 다음, 헤브론으로 다윗을 찾아가서 베냐민 지파와 온 이스라엘이 소원하는 것을 그대로 전하였다. 아브넬은 사울이 베냐민 지파 출신이었기 때문에 특별히 그들의 의견을 존중하여 따로 동의를 구한 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고하려고 헤브론으로 가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또한 아브넬 은 베냐민 사람들 하고도 직접 의논하였다. 그런 다음 이스라엘 사람들과 온 베냐민 가문이 하고자 하는 모든 일을 다윗 에게 알리려고 헤브론 으로 갔다.

아브넬은 또 이 말을 베냐민 백성에게도 했습니다. 그리고 나서 아브넬은 헤브론으로 가서, 베냐민 사람들과 이스라엘 사람들의 생각을 다윗에게 말해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

아브네르는 또 벤야민 사람들과도 이야기한 다음, 이스라엘과 온 벤야민 집안이 다 좋게 여긴 것을 다윗에게 알리러 헤브론으로 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브넬은 또 베냐민 지파 사람들에게도 이 말을 하고 베냐민 사람들과 이스라엘 사람들의 생각을 다윗에게 보고하려고 헤브론을 향해 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 아브넬이 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선하게 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 말하려고 헤브론으로 가니라

Korean RNKSV (새번역)

아브넬 은 베냐민 사람들과도 상의한 뒤에, 이스라엘 과 베냐민 사람 전체가 한데 모은 뜻을 다윗 에게 전하려고, 헤브론 으로 떠났다.

Korean Rentier Bible

아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선(善)히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고(告)하려고 헤브론으로 가니라

Korean Woorimal 2004

아브넬은 베냐민 사람들에게도 그렇게 말했습니다. 그러고 나서 그는 이스라엘과 베냐민 온 집안이 좋게 생각한다는 것을 다윗에게 전하기 위해 헤브론으로 떠났습니다.