Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 3:2

2 Samuel 3:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 μ•„λ“€λ“€] λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀듀은 μ°¨λ‘€λŒ€λ‘œ λ‹€μŒκ³Ό κ°™μ•˜λ‹€. 맏아듀 암논은 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 아비노암이 λ‚³μ•˜κ³ ,
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 아듀듀을 λ‚³μ•˜μœΌλ˜ 맏아듀은 암논이라 이슀λ₯΄μ—˜μ—¬μΈ μ•„νžˆλ…Έμ•”μ˜ μ†Œμƒμ΄μš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€μœ— 이 ν—€λΈŒλ‘  μ—μ„œ 낳은 아듀듀은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™λ‹€. 맏아듀은 이슀λ₯΄μ—˜ μ—¬μž μ•„νžˆλ…Έμ•” 이 낳은 μ•”λ…Ό,
Korean AEB
ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ λ‹€μœ—μ˜ 아듀듀이 νƒœμ–΄λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 첫 번째 아듀은 μ•”λ…Όμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ•”λ…Όμ˜ μ–΄λ¨Έλ‹ˆλŠ” 이슀λ₯΄μ—˜ μ‚¬λžŒ μ•„νžˆλ…Έμ•”μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 아듀듀을 λ‚³μ•˜λ‹€. 맏아듀은 이즈λ₯΄μ—˜ μ—¬μž μ•„νžˆλ…Έμ•”μ—κ²Œμ„œ λ‚œ 암논이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‹€μœ—μ€ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ μ‚¬λŠ” λ™μ•ˆ μ—¬μ„― 아듀을 λ‚³μ•˜λ‹€. κ·Έλ“€ 쀑 맏아듀은 이슀λ₯΄μ—˜ μ—¬μž μ•„νžˆλ…Έμ•”μ—κ²Œμ„œ νƒœμ–΄λ‚œ μ•”λ…Ό,
Korean NKRV Bible 1998
[λ‹€μœ—μ˜ μ•„λ“€λ“€; λŒ€μƒ3:1-4]λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 아듀듀을 λ‚³μ•˜μœΌλ˜ 맏아듀은 암논이라 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•”μ˜ μ†Œμƒμ΄μš”
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‹€μœ— 이 ν—€λΈŒλ‘  μ—μ„œ 낳은 아듀은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™λ‹€. 맏아듀은 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•” μ—κ²Œμ„œ νƒœμ–΄λ‚œ μ•”λ…Ό 이고,
Korean Rentier Bible
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 아듀듀을 λ‚³μ•˜μœΌλ˜ 맏아듀은 암논이라 이슀λ₯΄μ—˜ 여인(ε₯³δΊΊ) μ•„νžˆλ…Έμ•”μ˜ μ†Œμƒ(ζ‰€η”Ÿ)μ΄μš”
Korean Woorimal 2004
ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ λ‹€μœ—μ΄ 낳은 아듀듀은 μ΄λ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그의 맏아듀은 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•”μ΄ 낳은 암논이κ³