2 Samuel 3:23 — Compare Translations

Korean

(22절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

요압과 그 함께 한 모든 군사가 돌아오매 혹이 요압에게 고하여 가로되 `넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 저가 평안히 갔나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요압 은 모든 군사를 거느리고 헤브론 에 도착하여, 넬 의 아들 아브넬 이 왕을 찾아왔는데 왕이 그를 고이 돌려보냈다는 말을 들었다.

Korean AEB

요압과 그의 모든 군대가 헤브론에 이르렀습니다. 요압의 군대가 요압에게 말했습니다. “넬의 아들 아브넬이 다윗 왕에게 왔었습니다. 그런데 다윗 왕은 아브넬을 평안히 돌아가게 했습니다.”

Korean Catholic 2005

요압과 그의 모든 군대가 돌아왔을 때, 사람들이 요압에게 "네르의 아들 아브네르가 임금님께 왔는데, 임금님께서 그를 보내시어 그가 무사히 떠나갔습니다." 하고 일러 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(22절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

요압 및 요압과 함께 한 모든 군사가 돌아오매 어떤 사람이 요압에게 말하여 이르되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 그가 평안히 갔나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

요압 이, 함께 데리고 나갔던 군인을 모두 데리고 돌아오자, 누군가가 그에게 알려 주었다. “ 넬 의 아들 아브넬 이 임금님을 찾아왔는데, 임금님이 그를 그냥 보내셔서, 그가 무사하게 이 곳을 떠나갔습니다.”

Korean Rentier Bible

요압과 그 함께한 모든 군사(軍士)가 돌아오매 혹(或)이 요압에게 고(告)하여 가로되 넬의 아들 아브넬이 왕(王)에게 왔더니 왕(王)이 보내매 저가 평안(平安)히 갔나이다

Korean Woorimal 2004

요압과 그의 군사들이 도착해서는 넬의 아들 아브넬이 왕께 왔다가 왕이 보내 주어 그가 아무 탈 없이 돌아갔다는 이야기를 들었습니다.