2 Samuel 3:33 — Compare Translations

Korean

이때에 다윗은 아브넬의 죽음을 슬퍼하며 이런 비가를 지어 읊었다. `그대가 무슨 몹쓸 죄를 저질렀다고 그토록 모진 죽음을 당하게 되는가!

Korean 1961 (개역한글)

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 `아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 왕은 아브넬 을 위하여 슬픈 노래를 지어 불렀다.

Korean AEB

다윗 왕이 아브넬을 위해 다음과 같은 슬픔의 노래를 불렀습니다. “아브넬이 어찌 이렇게 바보처럼 죽었는가?

Korean Catholic 2005

임금은 아브네르를 생각하며 이런 애가를 읊었다. "어리석은 자가 죽듯이 아브네르가 그렇게 죽어야 했더란 말이냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗 왕은 아브넬을 위해 이런 애가를 지어 불었다. `어째서 아브넬은 바보처럼 죽어야만 했는가? 네 손이 묶이지 않았고 네 발이 족쇄에 채이지 않았는데 악한에게 죽은 자처럼 네가 허무하게 죽었구나!' 그러자 모든 백성들은 다시 그의 죽음을 슬퍼하며 울었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 이르되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

Korean RNKSV (새번역)

다윗 왕은 아브넬 을 두고, 이렇게 조가를 지어 불렀다. “어찌하여 어리석은 사람이 죽듯이, 그렇게 아브넬 이 죽었는가?

Korean Rentier Bible

왕(王)이 아브넬을 위(爲)하여 애가(哀歌)를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자(者)의 죽음 같은고

Korean Woorimal 2004

다윗 왕은 아브넬을 위해 이런 슬픈 노래를 지어 불렀습니다. “아브넬이 어째서 어리석은 사람처럼 죽어야 했는가?