2 Samuel 3:35 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์žฅ๋ก€์‹์ด ๋๋‚  ๋ฌด๋ ต์— ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋ฌ˜์ง€์—์„œ ์š”๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„์ง ํ•ด๊ฐ€ ์ง€์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‹ค์œ—์ด ๊ทธ๋‚  ํ•˜๋ฃจ๋Š” ๋‹จ์‹์„ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜์˜€๋‹ค. `์˜ค๋Š˜ ํ•ด์ง€๊ธฐ ์ „์— ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ค ์Œ์‹์ด๋“  ์กฐ๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ์ž…์— ๋Œ„๋‹ค๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ๋‹น์‹œ์—๋Š” ํ•ด๊ฐ€ ์ ธ์„œ ์ƒˆ๋‚ ์ด ์™€์•ผ ํ•˜๋ฃจ์˜ ๋‹จ์‹ ์˜๋ฌด๊ฐ€ ํ’€๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์„์–‘์— ๋ญ‡ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚˜์•„์™€ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์Œ์‹์„ ๊ถŒํ•˜๋‹ˆ ๋‹ค์œ—์ด ๋งน์„ธํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋‚ด๊ฐ€ ํ•ด์ง€๊ธฐ ์ „์— ๋–ก์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์„ ๋ง›๋ณด๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒŒ ์œ„์— ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ' ํ•˜๋งค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„์ง ํ•ด๊ฐ€ ๋–  ์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ์— ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ์Œ์‹์„ ๊ถŒํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Š” ๋งน์„ธํ•˜๋ฉฐ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋งŒ์ผ ํ•ด๊ฐ€ ์ง€๊ธฐ ์ „์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋นต์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋–ค ์Œ์‹์„ ์ž…์— ๋Œ„๋‹ค๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์€ ํ•ด๊ฐ€ ์ €๋ฌผ๊ธฐ ์ „์— ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„์™€ ์Œ์‹์„ ๋จน์œผ๋ผ๊ณ  ๊ถŒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‹ค์œ—์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์•ฝ์†์„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•ด๊ฐ€ ์ง€๊ธฐ ์ „์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋นต์ด๋‚˜ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์Œ์‹์„ ๋จน๋Š”๋‹ค๋ฉด, ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋”์ฐํ•œ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์…”๋„ ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋•Œ๋Š” ๋‚ฎ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ตฐ์‚ฌ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์™€์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์Œ์‹์„ ๋“ค๋ผ๊ณ  ๊ถŒํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‹ค์œ—์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ํ•ด๊ฐ€ ๋–จ์–ด์ง€๊ธฐ ์ „์— ๋นต์ด๋‚˜ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์ด๋ผ๋„ ๋ง›๋ณธ๋‹ค๋ฉด, ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๋˜ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ธŒ๋„ฌ์„ ์žฅ์‚ฌํ•˜๋Š” ๋‚  ๋‹ค์œ—์ด ํ•˜๋ฃจ ์ข…์ผ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š์ž ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ์Œ์‹์„ ๊ถŒํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‹ค์œ—์€ ํ•ด ์ง€๊ธฐ ์ „์— ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์— ๋งน์„ธ๊นŒ์ง€ ํ•˜๋ฉด์„œ ์™„๊ฐ•ํžˆ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉฐ ์™•์ด ํ•˜๋Š” ์ผ์ด๋ผ๋ฉด ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ๋‹ค ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ฒผ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์„์–‘์— ๋ญ‡ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚˜์•„์™€ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์Œ์‹์„ ๊ถŒํ•˜๋‹ˆ ๋‹ค์œ—์ด ๋งน์„ธํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋งŒ์ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ด ์ง€๊ธฐ์ „์— ๋–ก์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋ง›๋ณด๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒŒ ์œ„์— ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ ์ด ์•„์ง ์ฑ„ ์ €๋ฌผ์ง€ ์•Š์•˜์„ ๋•Œ์—, ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ์Œ์‹์„ ๋“ค๋„๋ก ๊ถŒํ•˜๋‹ˆ, ๋‹ค์œ— ์ด ๋งน์„ธํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์˜ค๋Š˜ ํ•ด๊ฐ€ ์ง€๊ธฐ ์ „์—, ๋‚ด๊ฐ€ ๋นต์ด๋‚˜ ๊ทธ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์„ ๋ง›์ด๋ผ๋„ ๋ณด๋ฉด, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ์–ด๋–ค ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์…”๋„ ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์„์–‘(ๅค•้™ฝ)์— ๋ญ‡ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ๋‚˜์•„์™€ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์Œ์‹(้ฃฎ้ฃŸ)์„ ๊ถŒ(ๅ‹ธ)ํ•˜๋‹ˆ ๋‹ค์œ—์ด ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ด์ง€๊ธฐ ์ „(ๅ‰)์— ๋–ก์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์„ ๋ง›๋ณด๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒŒ(็ฝฐ) ์œ„์— ๋ฒŒ(็ฝฐ)์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋•Œ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋‚˜์™€์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์•„์ง ๋‚ฎ์ด๋‹ˆ ์Œ์‹์„ ๋จน์œผ๋ผ๊ณ  ๊ถŒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‹ค์œ—์€ ๋งน์„ธํ•˜๋ฉฐ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋งŒ์•ฝ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ด์ง€๊ธฐ ์ „์— ๋นต์ด๋“ ์ง€ ๋ญ๋“ ์ง€ ์ž…์— ๋Œ„๋‹ค๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์‹ฌํ•œ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋˜ ๋‚ด๋ฆฌ์…”๋„ ์ข‹๋‹ค.โ€