2 Samuel 3:7 — Compare Translations

Korean

그런데 군사령관 아브넬이 사울의 첩이었던 아야의 딸 리스바와 정을 통하는 데에까지 이르자 이스보셋은 이것이 바로 왕권을 노리는 아브넬의 야욕이라고 판단하였다. 이스보셋이 이러한 일을 아브넬에게 따지자

Korean 1961 (개역한글)

사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 `네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 사울 에게는 아야 의 딸로 리스바 라는 이름을 가진 후궁 이 있었다. 이스보셋 이 아브넬 에게 “장군은 어찌하여 나의 아버지의 후궁과 잠자리를 같이하였소?”라고 말하였다.

Korean AEB

사울에게는 리스바라고 하는 후궁이 있었는데, 리스바는 아야의 딸이었습니다. 이스보셋이 아브넬에게 말했습니다. “당신은 왜 내 아버지의 후궁과 잠자리를 같이했소?”

Korean Catholic 2005

사울에게는 아야의 딸 리츠파라는 후궁이 있었다. 어느 날 이스 보셋이 아브네르에게 "장군은 어찌하여 내 아버지의 후궁을 범하였소?" 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 사울의 첩 중에서 아야의 딸이었던 리스바와 정을 통하자 사울의 아들 이스-보셋이 자기 아버지의 첩을 간통했다고 아브넬을 책망하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩과 통간하였느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

사울 의 후궁 가운데 리스바 라는 여인이 있는데, 아야 의 딸이었다. 이스보셋 이 아브넬 에게 “장군은 어찌하여 나의 아버지의 후궁을 범하였소?” 하고 꾸짖었다.

Korean Rentier Bible

사울에게 첩(妾)이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩(妾)을 통간(通姦)하였느냐

Korean Woorimal 2004

사울에게 첩이 있었는데 그 이름은 리스바고 아야의 딸입니다. 이스보셋이 아브넬에게 말했습니다. “어째서 내 아버지의 첩과 잠자리를 같이 할 수 있소?”