2 Samuel 3:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ธŒ๋„ฌ์ด ์ฆ‰์„์—์„œ ๋…ธ๋ฐœ๋Œ€๋ฐœํ•˜๋ฉด์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์งˆ๋ €๋‹ค. `๋‚˜๋ฅผ ์œ ๋‹ค ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๊ธฐ์–ด ๋“ค์–ด์˜จ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ ๊ฐœ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ์˜ค? ๋‚˜๋Š” ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘์•ˆ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋ฐ”์ณ ์™”๊ณ  ๊ทธ์˜ ์˜จ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด์„œ ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ๋ฐ”์ณ ์‚ด์•„์™”์†Œ. ๋˜ํ•œ ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ๋‹น์‹ ์„ ๋ณดํ˜ธํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ์ด ๋‹ค์œ—์˜ ์†์— ์žกํžˆ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ, ์ด์ œ ์™€์„œ ๋‹น์‹ ์ด ํ•˜์ฐฎ์€ ์—ฌ์ž ๋ฌธ์ œ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๊พธ์ง–๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋ง์ด์˜ค?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋ธŒ๋„ฌ์ด ์ด์Šค๋ณด์…‹์˜ ๋ง์„ ๋งค์šฐ ๋ถ„ํžˆ ์—ฌ๊ฒจ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์˜ ๊ฐœ ๋Œ€๊ฐ•์ด๋‡จ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋‹น์‹ ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘๊ณผ ๊ทธ ํ˜•์ œ์™€ ๊ทธ ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด์„œ ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ—์˜ ์†์— ๋‚ด์–ด์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜ ๋‹น์‹ ์ด ์˜ค๋Š˜๋‚  ์ด ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๊ด€ํ•œ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ๋‚ด๊ฒŒ ๋Œ๋ฆฌ๋Š”๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ธŒ๋„ฌ ์ด ์ด์Šค๋ณด์…‹ ์˜ ๋ง์— ๋ชน์‹œ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋ฉด์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์— ๋นŒ๋ถ™์€ ๊ฐœ ๋Œ€๊ฐ€๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜๋Š” ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ ์˜ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๊ฐ€์กฑ๊ณผ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ— ์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋‹น์‹ ์€ ์ด ์—ฌ์ž ๋ฌธ์ œ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋น„๋‚œํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์•„๋ธŒ๋„ฌ์€ ์ด์Šค๋ณด์…‹์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋งค์šฐ ํ™”๊ฐ€ ๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ธŒ๋„ฌ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚˜๋Š” ์‚ฌ์šธ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋ฐ”์ณ์™”์†Œ. ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜์†Œ. ๋‚˜๋Š” ์œ ๋‹ค๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์ผํ•˜๋Š” ๋ฐฐ์‹ ์ž๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‹น์‹ ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์—ฌ์ž์™€ ๋‚˜์œ ์ผ์„ ์ €์งˆ๋ €๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ.
Korean Catholic 2005
์ด์Šค ๋ณด์…‹์˜ ๋ง์— ์•„๋ธŒ๋„ค๋ฅด๊ฐ€ ๋ชน์‹œ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋ฉฐ ๋Œ€๊พธํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์˜ ๊ฐœ ๋Œ€๊ฐ€๋ฆฌ๋ž€ ๋ง์ด์˜ค? ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ๋ถ„์˜ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜์˜€๊ณ , ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ—์˜ ์†์— ๋„˜์–ด๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜์˜€์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋‹น์‹ ์€ ์˜ค๋Š˜ ํ•œ๋‚ฑ ์—ฌ์ž์— ๊ด€ํ•œ ์ž˜๋ชป์„ ๋“ค์–ด ๋‚˜๋ฅผ ๊พธ์ง–์œผ์‹œ์˜ค?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋Š” ๊ฒฉ๋ถ„ํ•˜์—ฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™ธ์ณค๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ํŽธ์„ ๋“ค ๊ฐœ ๊ฐ™์€ ์ธ๊ฐ„์œผ๋กœ๋ฐ–์— ๋ณด์ด์งˆ ์•Š์†Œ? ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ถ€์นœ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ์˜ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ๊ทธ์˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์—ˆ์„ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ—์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ ธ๋‚ด์—ˆ๋Š”๋ฐ๋„ ๋‹น์‹ ์€ ์ด๊นŒ์ง“ ์—ฌ์ž ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ์ฑ…๋งํ•œ๋‹จ ๋ง์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋ธŒ๋„ฌ์ด ์ด์Šค๋ณด์…‹์˜ ๋ง์„ ๋งค์šฐ ๋ถ„ํ•˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ฒจ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์˜ ๊ฐœ ๋จธ๋ฆฌ๋ƒ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๋‹น์‹ ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘๊ณผ ๊ทธ์˜ ํ˜•์ œ์™€ ๊ทธ์˜ ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ—์˜ ์†์— ๋‚ด์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜ ๋‹น์‹ ์ด ์˜ค๋Š˜ ์ด ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๊ด€ํ•œ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ๋‚ด๊ฒŒ ๋Œ๋ฆฌ๋Š”๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„๋ธŒ๋„ฌ ์ด ์ด์Šค๋ณด์…‹ ์˜ ๋ง์— ๋ชน์‹œ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋ฉด์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ž„๊ธˆ๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€, ์œ ๋‹ค ์— ๋นŒ๋ถ™์–ด ์‚ด์•„๊ฐ€๋Š” ๊ฐœ๋กœ๋ฐ–์— ๋ณด์ด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜๋Š” ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ์˜ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜์˜€๊ณ , ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ๋‹ค์œ— ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์˜ค๋Š˜ ์ด ์—ฌ์ž์˜ ๊ทธ๋ฆ‡๋œ ํ–‰์‹ค์„ ๋‘๊ณ , ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ˆ„๋ช…์„ ์”Œ์šฐ์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์•„๋ธŒ๋„ฌ์ด ์ด์Šค๋ณด์…‹์˜ ๋ง์„ ๋งค์šฐ ๋ถ„(ๅฟฟ)ํžˆ ์—ฌ๊ฒจ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์˜ ๊ฐœ ๋Œ€๊ฐ•์ด๋‡จ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘๊ณผ ๊ทธ ํ˜•์ œ(ๅ…„ๅผŸ)์™€ ๊ทธ ์นœ๊ตฌ(่ฆช่ˆŠ)์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ(ๆฉๆƒ )๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด์„œ ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์„ ๋‹ค์œ—์˜ ์†์— ๋‚ด์–ด ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜ ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์ด ์˜ค๋Š˜๋‚  ์ด ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์—๊ฒŒ ๊ด€(้—œ)ํ•œ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ๋‚ด๊ฒŒ ๋Œ๋ฆฌ๋Š”๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„๋ธŒ๋„ฌ์€ ์ด์Šค๋ณด์…‹์˜ ๋ง์— ๋ชน์‹œ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋ฉฐ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์˜ ๊ฐœ์ธ ์ค„ ์••๋‹ˆ๊นŒ? ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹  ์•„๋ฒ„์ง€ ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๊ทธ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์นœ๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋‹คํ–ˆ๊ณ  ๋‹น์‹ ์„ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์˜ค๋Š˜ ์ด ์—ฌ์ž ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚˜๋ฅผ ๋น„๋‚œํ•˜๋‹ค๋‹ˆ