2 Samuel 4:1 — Compare Translations

Korean

[이스보셋이 살해되다] 사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 피살되었다는 소식을 듣고, 넋을 잃은 채 어쩔 줄을 몰라하였다. 이스라엘 백성도 모두 갈팡질팡하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 의 아들 이스보셋 은 아브넬 이 헤브론 에서 죽었다는 소식을 들었다. 그는 크게 낙심하였고, 온 이스라엘 은 두려워 떨었다.

Korean AEB

사울의 아들 이스보셋도 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 이야기를 들었습니다. 그러자 이스보셋과 온 이스라엘은 두려움에 떨었습니다.

Korean Catholic 2005

아브네르가 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣자, 사울의 아들 이스 보셋은 두 손에 맥이 빠졌다. 온 이스라엘도 혼란에 빠졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울의 아들 이스-보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 말을 듣고 두려워 맥이 쭉 빠졌으며 모든 이스라엘 사람들도 놀라지 않을 수 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스보셋이 살해됨]사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손의 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 의 아들 이스보셋 은, 아브넬 이 헤브론 에서 죽었다는 소식을 듣고서, 그만 맥이 풀리고 말았다. 이스라엘 온 백성도 두려움에 사로잡혔다.

Korean Rentier Bible

사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손 맥(脈)이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라

Korean Woorimal 2004

사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고는 겁을 먹었습니다. 온 이스라엘도 깜짝 놀랐습니다.