2 Samuel 4:2 — Compare Translations

Korean

그때에 이스보셋을 섬기던 장군들 중에는 바아나와 레갑 형제가 특공대 대장으로 있었는데, 그들 아버지의 이름은 림몬이었다. 그들은 베냐민 지파에 딸린 브에롯 마을에서 태어난 사람들로,

Korean 1961 (개역한글)

사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요, 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 의 아들 이스보셋 에게 습격 부대의 지휘관 둘이 있었는데 하나는 바아나 이고 또 하나는 레갑 이었다. 그들은 브에롯 사람 림몬 의 아들들이었다. 브에롯 을 베냐민 땅의 일부로 여겼기 때문에 그들은 베냐민 사람이었다.

Korean AEB

사울의 군대에서 장교로 있던 두 사람이 이스보셋에게 왔습니다. 한 사람의 이름은 바아나였고, 다른 사람의 이름은 레갑이었습니다. 그들은 베냐민 사람인 브에롯 마을 림몬의 아들이었습니다. 브에롯 마을은 베냐민 지파의 마을이었습니다.

Korean Catholic 2005

사울의 아들에게는 약탈대 장수 두 사람이 있었는데, 한 사람의 이름은 바아나이고 다른 사람의 이름은 레캅이었다. 그들은 벤야민의 자손 브에롯 사람 림몬의 아들이었다. 사실 브에롯도 벤야민 지파에 속한 것으로 여겨졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스-보셋에게는 바아나와 레갑이라는 두 명의 지휘관이 있었다. 그들은 형제로서 이스-보셋 왕이 이끄는 두 특공대의 대장들이며 베냐민 지파의 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다. 이 브에롯 사람들은 일찍 깃다임으로 도망가서 계속 그 곳에 살고 있으나 여전히 베냐민 사람으로 인정되었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울의 아들 이스보셋에게 군지휘관 두 사람이 있으니 한 사람의 이름은 바아나요 한 사람의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니

Korean RNKSV (새번역)

이 때에 사울 의 아들 이스보셋 에게는 군지휘관이 두 사람 있었는데, 한 사람의 이름은 바아나 요, 또 한 사람의 이름은 레갑 이었다. 그들은 브에롯 사람 림몬 의 아들로서, 베냐민 사람이다. ( 브에롯 사람도 베냐민 족속으로 여김을 받았는데,

Korean Rentier Bible

사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속(族屬) 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파(支派)에 속하였으니

Korean Woorimal 2004

그때 사울의 아들에게는 두 명의 대장이 있었는데 한 사람의 이름은 바아나고 다른 하나는 레갑입니다. 그들은 베냐민 지파 브에롯 사람 림몬의 아들들입니다. 브에롯은 베냐민 지파에 속했는데