2 Samuel 4:6 — Compare Translations

Korean

ㄱ) 그들은 밀을 가지고 가려는 사람들처럼 꾸미고 집안으로 들어갔다. 그런데 그 집안에는 어레미로 밀을 깨끗이 치던 여인이 고개를 떨군 채 졸고 있었다. 그들은 그녀의 배를 찔러 죽이고 무사히 안으로 들어갈 수가 있었다. (ㄱ. 70인역에 따라 내용을 보충하였다)

Korean 1961 (개역한글)

레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

레갑 과 바아나 는 밀을 가지러 온 척하며 궁궐 안으로 들어갔다. 그때 이스보셋 은 침실에서 침대에 누워 있었다. 그들은 칼로 이스보셋 의 배를 찔러 죽였다. 그런 다음 그의 머리를 잘라 가지고 왕궁을 빠져나왔다. 그들은 밤새 요단 골짜기를 걸어서

Korean AEB

그들은 집 한가운데로 들어갔습니다. 레갑과 바아나는 밀을 가지러 온 체했습니다. 이스보셋은 안방 침대 위에 누워 있었습니다. 레갑과 바아나는 이스보셋의 배를 찌르고, 이스보셋의 머리를 베어 가지고 도망쳤습니다. 그들은 밤새도록 요단 강 계곡을 따라 걸었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 밀을 가지러 온 체하며 궁 안으로 들어가, 이스 보셋의 배를 찔렀다. 그리고 레캅과 그의 동생 바아나는 거기에서 빠져나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 밀을 가지러 온 척하고 집 안으로 들어가 침실에서 자고 있는 이스-보셋을 죽이고 그의 머리를 잘라 밤새도록 아라바 길로 도망쳐 나왔다.

Korean NKRV Bible 1998

레갑과 그의 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그의 배를 찌르고 도망하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 밀을 가지러 온 사람처럼 꾸미고, 대궐 안으로 들어가서, 그의 배를 찔러서 죽였다. 그런 다음에 레갑 과 그의 동생 바아나 는 도망하였는데,

Korean Rentier Bible

레갑과 그 형제(兄弟) 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망(逃亡)하였더라

Korean Woorimal 2004

레갑과 바아나 형제는 마치 밀을 얻으러 온 체하고 곧장 집안으로 들어와서 이스보셋의 배를 칼로 찌르고 그 길로 도망쳐 버렸습니다.